Vertaling van "sentir à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pressions se font sentir à travers l'Amérique du Nord dans une très grande mesure.
The pressure is felt across North America to a huge extent.

Je peux vous dire, et ce n'est pas à la légère, que s'il est vrai que vos collectivités se trouvent confrontées en première ligne aux conséquences économiques, les conséquences économiques du 11 septembre ne s'arrêtent pas aux zones frontalières; elles se font sentir à travers tout le Canada, du nord au sud, et aussi dans le monde entier.
One thing I would like to say, and not very lightly, is that it's true that your communities, first and foremost, are on the forefront of the economic consequences, but the economic consequences of September 11 are not only at the borders; they are all across Canada, north or south, and also all across the world.

Les faibles taux d'intérêt vont finir par se faire sentir à travers l'économie, et nous sommes d'avis qu'au deuxième trimestre, en mars ou avril 2002, on assistera à une reprise cyclique.
Low interest rates work their way through the economy, and we think that by the second quarter, by March or April 2002, we'll see a cyclical bounce-back.

Or, nous savons que quelque 10 millions d'emplois ont été perdus depuis le printemps 2008, lorsque les effets de la crise économique se sont fait sentir à travers l'Europe, et il semblerait que nous ne soyons pas encore au bout de cette récession (4).
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn (4).

Plus celui-ci est rigide, plus le choc sera dur et plus longtemps les répercussions se feront sentir à travers l'économie.
The more inflexible the wage-price system is, the larger the shock and the longer it will take to work its way through the economy.

Les effets de l'arsenic, du cadmium, du mercure, du nickel et des hydrocarbures aromatiques polycycliques sur la santé des personnes, y compris par le biais de la chaîne alimentaire, et sur l'environnement dans son ensemble se font sentir à travers les concentrations dans l'air ambiant et le dépôt.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.

Les effets de l'arsenic, du cadmium, du mercure, du nickel et des hydrocarbures aromatiques polycycliques sur la santé des personnes, y compris par le biais de la chaîne alimentaire, et sur l'environnement dans son ensemble se font sentir à travers les concentrations dans l'air ambiant et le dépôt. Il conviendrait de tenir compte de l'accumulation de ces substances dans les sols et de la protection des eaux de surface.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.

(11) Dans la mesure où les effets de l'arsenic, du cadmium, du mercure, du nickel et des hydrocarbures aromatiques polycycliques sur la santé des personnes notamment par le biais de la chaîne alimentaire, et l'environnement se font sentir à travers les concentrations dans l'air ambiant et le dépôt, il convient de tenir compte de l'accumulation de ces substances dans les sols et de la protection des eaux de surface.
(11) The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water have to be taken into account.

Au fond, c'est la somme de nos différences qui fait de ce pays un pays respecté à travers le monde et un pays où chacun d'entre nous peut se sentir bien avec sa propre personnalité, avec sa propre histoire.
Basically, it is the sum of our differences that makes this country a country respected throughout the world and a country where each one of us can be comfortable with our own personality, with our own history.

(8) Dans la mesure où les effets de l'arsenic, du cadmium, du mercure, du nickel et des hydrocarbures aromatiques polycycliques sur la santé des personnes et l'environnement se font sentir à travers les concentrations dans l'air ambiant et le dépôt, il convient de tenir compte de l'accumulation de ces substances dans les sols et de la protection des eaux de surface.
(8) As the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment occur via concentrations in ambient air and via deposition, the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water have to be taken into account.