Vertaling van "sentir traités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]
take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]

se sentir libre d'agir [ se sentir habilité ]
feel empowered

se sentir de trop [ se sentir encombrant ]
feel unwanted

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les répercussions du traité se feront vraiment sentir dans environ 14 ans, après que le dernier paiement sur les 1,3 ou 1,5 milliard de dollars aura été fait, comme il est prévu dans le traité.
Fourteen years from now is about the time the real impact of the treaty will come to be. At that time the final payment will be made as it is outlined in the treaty at a cost of somewhere between $1.3 billion and $1.5 billion.

Certains m'avaient dit se sentir traités en criminels, à ce sujet.
Some told me they felt as though they were being treated like criminals.

La motivation nécessite de se sentir apprécié et traité de manière équitable, mais aussi de se sentir en sécurité.
Motivation rises from the feelings of being appreciated, treated fairly and of the feeling of security.

Comment un individu qui a tenté une procédure et dont la demande a été rejetée peut-il se sentir traité avec justice, alors que la personne qui évaluera son dossier est la même qui a déjà rejeté sa demande à une étape précédente?
How can an individual, who resorts to one procedure and is rejected, believe that he is treated fairly when the person examining his file is the same person who rejected his application at a previous stage?

Cela signifie aussi qu’ils devront renforcer leurs administrations jusqu’au niveau local, que la corruption doit être combattue, que les ministères de la Justice et le système judiciaire devront être renforcés à tous les niveaux, qu’il doit exister pour tous un libre accès aux tribunaux et qu’ils doivent se sentir traités équitablement, car c’est là qu’ils percevront les changements que l’Union européenne a amenés dans les pays.
This will also mean them strengthening their administrative systems right down to the local level, combating corruption, building up the ministries of justice and the legal system at every level, giving everyone free access to the courts and enabling them to feel that they have been treated fairly, for that is where they will feel the changes that the European Union has brought about in their country.

Il faut rappeler, comme je l’ai déjà dit, que la ratification d’un traité est un processus constitutionnel et qu’en conséquence, dans chaque État membre, il faut sentir l’opportunité, et déterminer les modalités de l’intervention de la Commission au moyen de fonds publics européens.
Let us not forget, as I said earlier, that ratifying a Treaty is a constitutional process and that in each Member State, therefore, there is a need to sense what is appropriate and to determine the ways in which the Commission is to intervene by means of European public funds.

22. estime que les conséquences de l'élargissement se feront sentir non seulement à la Commission, mais aussi dans les autres institutions et organes, notamment au Conseil et au Conseil européen, et demande que la future CIG traite de la question de la composition, du fonctionnement et des compétences de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et de la Cour des comptes, du Comité des régions et du Comité économique et social ainsi que des incidences de ces choix sur les méthodes de travail à venir de ces institutions;
22. Believes that the impact of enlargement on the institutions is not just limited to the Commission, but concerns other institutions and bodies, including the Council and European Council, and calls for the forthcoming IGC to examine the issue of the composition, operation and competences of the Courts of Justice and First Instance, Court of Auditors, Committee of the Regions and Economic and Social Committee and the implications of these choices for the future working methods of these institutions;

Étant donné que cette tendance se confirme, que recommanderiez-vous au Comité des finances, ou au ministre des Finances, en matière de redistribution de la richesse, pour que ceux qui ont véritablement fait les frais de cette politique de réduction du déficit depuis quelques années, avec les coupures et les transferts diminués dans le secteur de la santé et de l'éducation, des services sociaux etc, puissent à nouveau se sentir traités de façon équitable?
In light of that growing trend, what would you recommend to the finance committee or to the Minister of Finance on redistribution on the income side, so that the people who have been really paying for the reduction in the deficit the last few years because of cutbacks and transfers in health and education, social services and so on, can get more of their fair share of the pie?

Si c'est le cas, si nous pouvons vraiment nous sentir confortables et à l'aise en ce qui a trait à la protection des droits issus de traités, alors pourquoi ne peut-on dire que rien dans cet accord ne modifie ces droits ou exerce une quelconque influence sur eux?
If that is the case, if we can really feel comfortable and good about the protection and treaty rights, why can't we just say that nothing in this agreement alters or affects treaty rights?