Traduction de «sentir pleinement responsable » (Français → Anglais) :

En outre, il importe de veiller à ce que les partenaires de l'ASEM puissent continuer à se sentir pleinement responsables des initiatives qu'ils présentent.
In addition, it will be important to ensure that ASEM partners retain a full sense of ownership of and responsibility for initiatives which they might propose.

J’appuie bien sûr ce souci du Parlement de se sentir pleinement responsable de la réalisation de ce projet qui sera développé dans le cadre d’un partenariat public/privé où les entreprises auront pleinement leur place.
Of course, I support Parliament’s concern to feel fully responsible for the implementation of this project, which will be developed within the framework of a public-private partnership in which businesses will have a full part to play.

Mais nous devons garder à l’esprit que cette décision concerne le très long terme, et que ses effets ne se feront pleinement sentir que lorsque la majorité de ceux qui en sont responsables ne seront plus en place ni en mesure d’assumer la responsabilité de ces conséquences.
However, we should remember that it is a decision which reaches far into the future and that its full effects will only be felt when the majority of the people who are responsible for it are no longer in office or able to take responsibility for the consequences.