Vertaling van "sentiments — reviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

sentiment de colère
Feeling angry

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment suicidaire
Feeling suicidal

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et je crois que l’heure est maintenant venue de ceux qui raisonnablement, rationnellement — et aussi passionnément de temps en temps, il faut aussi des sentiments — reviennent s’asseoir autour de la table.
I believe that the time has come to return to the table – with common sense and understanding, and even occasionally with passion, since without passion we can't pull it off.

Le Canada est disposé à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre d'une vaste alliance, pour créer une nouvelle norme en matière de sécurité humaine, afin que tous les habitants de la terre aient, un jour, le sentiment qu'ils peuvent compter sur la communauté internationale pour protéger l'intégrité et les droits qui leur reviennent en tant que membres de la famille humaine.
It is prepared to take action necessary through a broad based alliance to establish a new standard of human security which provides the sense that individuals in the world, someday, somewhere, will know that they can count upon the international community to protect their integrity as human beings and their rights as members of the human family.

Je ne crois pas que ces mesures reviennent à malmener le Parlement européen; par conséquent, je ne partage pas les sentiments exprimés par M. Schulz sur la question.
I do not believe that this constitutes treating the European Parliament badly and, therefore, I do not share the sentiments expressed by Mr Schulz on the issue.

J'espère avoir l'occasion, si les libéraux reviennent à de meilleurs sentiments, d'explorer plus en avant cet aspect dans le cadre du travail en comité.
I hope to have the opportunity, if the Liberals become more kindly disposed, to explore this aspect further in committee.

Le Bloc québécois demande que le président du Conseil du Trésor revienne à de meilleurs sentiments, qu'il fasse face au ministre des Finances qui semble avoir plus de poids que lui au Conseil des ministres et qu'on s'entende avec les trois institutions visées.
The Bloc Quebecois wants the President of the Treasury Board to redeem himself, to face up to the Minister of Finance, who seems to carry more weight than him within the Cabinet, and to come to an agreement with the three groups concerned.

Le Defence of Canadian Liberty Committee reçoit son financement et un autre soutien de milliers de Canadiens de tous les coins du pays animés des mêmes sentiments qui estiment que leurs représentants élus leur font défaut et par conséquent ils doivent se tourner vers les tribunaux pour protéger leurs droits, qui leur reviennent.
The Defence of Canadian Liberty Committee receives its funding and other support from thousands of like-minded Canadians from all parts of Canada who feel their elected representatives are failing them and therefore they must turn to the courts for the protection of their rights, to which they are entitled.