Traduction de «sentiments de compassion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

fi-compass | plateforme de conseil fi-compass
fi-compass | fi-compass advisory platform

usure de compassion | traumatisation secondaire | stress vicariant | fatigue de compassion
compassion fatigue | CF | secondary victimization | secondary traumatic stress disorder | vicarious traumatization

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les victimes suscitent en nous des sentiments de solidarité, de compassion, de reconnaissance, de dignité, de soutien durable et le souvenir de leur mémoire, tout comme des sentiments de mépris à l’égard des terroristes et un désir de justice, de voir punis ceux qui ont provoqué tant de souffrance et de pertes de vies.
Victims provoke in us feelings of solidarity, compassion, recognition, dignity, sustainable support and remembrance, along with feelings of contempt and a desire for justice for the terrorists who caused so much pain and death.

Malgré ces restrictions, qui seront l’œuvre de notre vigilance et de notre aide, car dans une famille on aide les frères et les sœurs qui sont dans la difficulté, je me réjouis de voir ces pays rejoindre enfin le camp de l’Union européenne après 70 ans d’isolement, 70 années au cours desquelles nous avons regardé, nous avons développé des sentiments de compassion, mais nous n’avons rien fait.
In spite of the restrictions to which I referred and which are there because of the vigilance we are exercising and the aid we are offering – in a family, one helps brothers and sisters in difficulty – I am delighted to see these countries finally come back within the EU fold after 70 years of isolation, 70 years in which we have looked on and been sympathetic but in which we have done nothing.

C'est d'autant plus vrai quand le sujet est difficile, quand il déchaîne les passions et quand, comme dans le cas des personnes qui ont contracté l'hépatite C par l'intermédiaire du système de collecte et de distribution du sang, il met en jeu ce sentiment de compassion et de décence, à bien des niveaux, dont je sais qu'il motive tous les députés de la Chambre.
This is even more so when an issue is tough, when it evokes strong passions and when, as in the case of the suffering of victims who have been infected with hepatitis C through the blood system, it appeals on so many levels to that basic human compassion and decency which I know motivates all members in the House.

Le sentiment d’horreur et de compassion pour les victimes de ces massacres de masse et les proches qui leur ont survécu est grand.
The sense of horror and sympathy for the victims of this mass killing and their surviving relatives is great.

- Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président, mes chers collègues, les premières pensées que nous devons exprimer dans ce moment sont des sentiments de compassion envers les victimes et de solidarité envers le peuple américain.
– (FR) Madam President, Prime Minister, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.

Jeudi dernier, le comité des affaires sociales a entendu un groupe, The Society We Want, qui a mené un sondage auprès de 3 000 Canadiens concernant les valeurs sociétales, les valeurs qui sont ressorties des discussions que le groupe a organisées, et la principale valeur mentionnée est un fort sentiment de compassion.
On Tuesday last, the Social Affairs Committee heard from a group, The Society We Want, which surveyed 3,000 Canadians on societal values, values which permeated through the public discussion they organized, and primary among them was a strong sense of compassion.

Membre assidu de l'Association parlementaire canadienne pendant plus de 25 ans, il a dirigé des délégations canadiennes un peu partout dans le monde, faisant profiter la communauté internationale toute entière de son grand sentiment de compassion et de son dévouement.
As a dedicated member of the Canadian Parliamentary Association for over 25 years, he has led Canadian delegations around the world, bringing that same special sense of compassion and service to the international community at large.

Pourquoi cette absence presque totale de sens moral ou de sentiment de compassion envers les victimes au cours du déploiement et par la suite?
Why did any ethical sense or sense of compassion for the victims appear to be almost totally absent during the deployment and its aftermath?

Nous ne devons pas renoncer à notre sentiment de compassion.
We must not sacrifice our sense of compassion.