Vertaling van "sentiment général selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

appréciation générale | opinion générale | sentiment général
collective judgment | sense of the meeting

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

selon les procédures normales de l'Accord général
through the normal GATT procedures

Guide de l'évaluation de l'échantillon 5K selon la Norme générale de classification
Guide to Evaluating the 5K Sample Using the Universal Classification Standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, il est juste de dire qu'il existe à la grandeur de la Chambre un sentiment général selon lequel le ministère de la Justice n'agit pas toujours pour le compte du Parlement et intervient en fonction de son interprétation de la Charte plutôt que de celle des élus.
I think it is fair to say that it is generally felt, there is a general feeling on all sides of the House, that the justice department is not always acting on behalf of parliament, but acting more on behalf of its interpretation of the charter rather than the interpretation of the charter as represented by the representatives of the people.

Le sénateur Whelan: Il semble y avoir un sentiment général selon lequel les politiciens ne vous défendent pas suffisamment.
Senator Whelan: There seems to be a feeling that politicians are not making enough noise for you.

Le sentiment général, selon moi, c'est que, dans le système actuel, le bureau de l'ombudsman n'est rien de plus qu'un prolongement de ceux qui oeuvrent dans le secteur bancaire.
I think there's a general feeling that under the present system the ombudsman's office is no more than an extension of the people in the banking business.

– (EN) Monsieur le Président, j’interviens au nom de tous les dirigeants des groupes politiques ainsi que de la plupart des coordinateurs, car à la suite du débat d’hier il y avait un sentiment général selon lequel le paragraphe 11 devait être renforcé.
– Mr President, I do this in the name of all the Group leaders and also of most of the coordinators because yesterday, after the debate, there was a general feeling that there is a need to strengthen paragraph 11.

Il existe, chez les organisations de conservation du pays, un sentiment général selon lequel les gouvernements n'accordent pas assez d'importance à nos ressources naturelles, non seulement en matière de politiques, mais aussi en matière de financement pour l'avenir — et je parle là des gouvernements au sens général du terme, ce qui comprend les gouvernements fédéral et provinciaux et même, dans une certaine mesure, les administrations locales, jusqu'aux organismes de protection de la nature.
There is a general feeling among conservation organizations in this country that governments and I say governments in general, including provincial and federal governments, and even those at the local level to a certain extent, right down to conservation authorities are not placing a great enough emphasis on our natural resources, not only in terms of policy, but in terms of funding dollars for the future.

L’idée même d’émettre une telle déclaration a rapport avec le sentiment général selon lequel l’Union européenne a un semblant de politique étrangère.
The very idea of issuing such a declaration ties in with the general belief that the European Union has something resembling a foreign policy.

Toutefois, il régnait parmi les personnes ayant soutenu l'idée et celles qui, tout bien considéré, ne l'ont pas soutenue, un sentiment général selon lequel une information, une clarification et une consultation accrues étaient nécessaires quant au contenu d'une directive-cadre.
However, there was a general feeling amongst those who supported the idea and those who, on balance, did not, that more information, clarification and consultation was needed on the content of a framework directive.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, il existe chez les agriculteurs un sentiment général selon lequel le gouvernement s'est servi de l'OMC comme bouc émissaire pour dicter la réalité.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, there is a general feeling among farmers that the government has used the WTO as a scapegoat for dictating reality.

K. considérant que l'accélération des prix en janvier 2002 et au-delà était liée à divers facteurs, mais que certaines pratiques abusives consistant à profiter de l'introduction des pièces et des billets en euros pour arrondir les prix à la hausse ont été constatées, notamment dans le secteur des services, alimentant le sentiment partiellement injustifié de la population, selon lequel les hausses de prix avaient été générales au moment du passage à l'euro; considérant, en outre, que la BCE a elle-même reconnu que cet effet avait été supérieur à ce qui était escompté,
K. whereas the acceleration of prices from January 2002 onwards was linked to a number of factors, but some abusive 'rounding up' practices were spotted, particularly in the service sector, taking advantage of the introduction of euro notes and coins and fuelling the partially unjustified sentiment among the population that price increases had been widespread during the changeover; whereas the ECB itself admitted that such effects were more widespread than expected,