Vertaling van "sentiment grandissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

grandissement monoculaire-binoculaire
monocular-binocular enlargement

grandissement quasi nul
near zero growth | NZG [Abbr.]

grandissement
scale

grandissement propre
objective magnification

grandissement de l'oculaire de projection
projected magnification

sentiment de colère
Feeling angry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un, créer un nouvel élan et susciter un sentiment grandissant de confiance permettant d'investir dans l'avenir de l’Europe.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.

Autant d’éléments sources d’ambiguïtés entre, d’une part, la volonté sans cesse croissante de pousser plus avant la recherche en réponse aux grands défis sociétaux (maladies, pollution, épidémies, chômage, changements climatiques, vieillissement démographique, etc.) et, d’autre part, un sentiment grandissant de méfiance à l’égard des dérives possibles de la science.
Further ambiguities arise from the increasing desire to undertake more research to address major social challenges (diseases, pollution, epidemics, unemployment, climate change, ageing of the population, etc.) and from a growing feeling of distrust regarding the possible misuses of science.

Il est dès lors assez logique que les autorités tunisiennes agissent avec un sentiment grandissant d’impunité.
That being the case, it is quite logical that the Tunisian authorities are acting with a growing sense of impunity.

Si les débats nationaux sur la ratification de la Constitution européenne ont confirmé l’attachement des citoyens à l’Union européenne, ils ont également mis en évidence leur sentiment grandissant d’éloignement par rapport au processus démocratique.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.

Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission considère les progrès des travaux de la Conférence intergouvernementale avec un sentiment grandissant d’inquiétude et de préoccupation.
Verheugen, Commission (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission views the progress of the work of the Intergovernmental Conference with a feeling of growing concern and disquiet.

Les populations sont plongées dans un sentiment d’insécurité grandissant à cause de cela et des campagnes menées par les groupes radicaux dans l’intention de répandre la peur et la désinformation, campagnes qui sont financées avec l’argent de l’Europe.
We can see people being made more and more insecure by this and by the campaigns run by radical groups with the intention of spreading fear and misinformation, and funded with European money.