Traduction de «sentiment exprimé était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

exprimer le sentiment du comité
speak the sense of the committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai exprimé le sentiment qui était partagé par bien des membres autour de la table, des deux côtés.
I expressed the sentiment that was shared by many members around the table, on both sides.

Je pense que c'était plutôt une observation. Je partage la plupart des sentiments exprimés par le député.
I largely agree with the sentiments of the hon. member.

Le sentiment exprimé était que la modification proposée au règlement était peut-être un peu rapide, les raisons invoquées manquant de poids aux yeux de certains députés.
It was felt that perhaps this was a rather hasty change to the Rules being put forward, for reasons that were not convincing for all of our Members.

Il était en train d'exprimer un sentiment qu'aucun Canadien ne devrait ressentir dans son propre pays.
That young boy was expressing something that no Canadian should be feeling within Canada.

À cette occasion, le ministre polonais des affaires étrangères a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé son inquiétude et son sentiment qu'il était nécessaire de réagir et de prendre position vis-à-vis du harcèlement systématique dont font l'objet des membres de la minorité polonaise.
There was, incidentally, a speech made by the Polish Minister, who expressed his concern and his feeling that there was a need to react and to take a position regarding the systematic harassment of members of the Polish minority.

Nous sommes également encouragés par le sentiment d’urgence exprimé au sein du don européen, où il est clair que l’atmosphère actuelle est très différente de ce qu’elle était il y a cinq ans, au moment où nous discutions des paramètres de la stratégie de Lisbonne.
We are also very much encouraged by the sense of urgency in the European Council where it is very clear that the atmosphere today is very different from that of five years ago when we were discussing the parameters of the Lisbon Strategy.

Voilà les philosophies et politiques de l’Union européenne qui poussent les travailleurs à exprimer leur sentiment en s’abstenant d’aller voter, comme lors des élections européennes, où le taux de participation électorale était de 40%, ou lors du récent référendum en Espagne sur la soi-disant Constitution européenne, où le taux était de 35-40%.
These are the European Union philosophies and policies which cause the workers to express their feelings by staying away from elections, such as the European elections, for which there was a 40% turnout, or the recent referendum in Spain on the so-called European Constitution, for which there was a 35-40% turnout.

Durant cette réunion, le sentiment exprimé était que les questions concernant M. Bangemann et l'article 213 étaient d'une telle complexité légale qu'elles ne pouvaient être résolues rapidement.
In that meeting the feeling was expressed that the issues relating to Mr Bangemann and to Article 213 had legal complexities that could not be speedily resolved.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, peut-être me permettrez-vous de me joindre aux sentiments exprimés par le premier ministre et le chef de l'opposition à l'égard de M. Bourassa; c'était un grand ami, c'était un grand homme d'État.
Hon. Paul Martin (Minister of finance, Lib.): Mr. Speaker, perhaps I will be allowed, first, to join in with what the Prime Minister and the Leader of the Opposition had to say about Robert Bourassa.

Même si les résultats officiels de l'étude susmentionnée seront présentés sous peu dans un rapport, à ce stade-ci, je peux dire qu'un des sentiments les plus couramment exprimés était un sentiment de crainte au sujet de la disparition rapide de la concurrence dans ce secteur.
Although the formal results of the aforementioned study will soon be put forward in a report, at this time I can say that one of the most common sentiments expressed to us was a sense of fear resulting from the rapidly depleting pool of competition within this industry.