Vertaling van "sentiment d’être protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'autoefficacité [ autoefficacité | sentiment d'efficacité personnelle | auto-efficacité ]
self-efficacy [ feeling of self-efficacy ]

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

sentiment d'abandon
feeling of neglect

sentiment d'appartenance
sense of belonging

sentiment d'inutilité
feeling of uselessness

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

phonogramme protégé par le droit d'auteur | phonogramme protégé
phonogram protected by copyright | protected phonogram

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que les citoyens soient loyaux envers leur État et recourent à des moyens pacifiques, il faut qu’ils aient le sentiment d’être protégés contre les décisions arbitraires et qu’ils soient convaincus que leur avis peut influencer la prise de décisions politiques.
Citizens' loyalty towards their state and their reliance on peaceful means depend on whether they feel that they are protected against arbitrary decisions and that their views can influence political decision making.

Les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs ont contribué à améliorer la confiance des consommateurs: en 2016, près de six consommateurs sur dix (58 %) avaient le sentiment d'être bien protégés lorsqu'ils effectuaient un achat en ligne dans un autre État membre. Ils n'étaient qu'un sur dix (10 %) en 2003.
EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.

Les recherches démontrent que si les enclaves donnent aux nouveaux immigrants le sentiment d'être protégés, facilitant ainsi leur installation, ce n'est pas une chose souhaitable dans son ensemble.
Research has shown that enclaves are not desirable for all new immigrants, although enclaves play a protective role in helping new immigrants to settle in.

considérant que Witold Tomczak affirme qu'il a agi ainsi en ce qui concerne cette sculpture dans l'intention de défendre ses propres sentiments religieux et ceux d'autres personnes ainsi que de protéger la dignité du pape; considérant qu'il conteste le montant des dommages qu'il aurait causés et que, en tout état de cause, il estime que son comportement était inspiré par le souci de défendre une valeur supérieure, celle de l'honneur du pape aux yeux des catholiques polonais,
whereas Witold Tomczak claims that by his action towards the sculpture he sought to defend his and other people's religious feelings, as well as to protect the dignity of the Pope; whereas he contests the amount of the damage he allegedly caused and in any case considers that his behaviour was aimed at protecting a higher value — that of the Pope's honour in the eyes of Polish Catholics,

Indépendamment de ce que les Irakiens pensent du régime—et souvent, ils m'ont parlé très franchement de leur hostilité envers leur propre régime—, ils ont le sentiment de devoir protéger leurs 6 000 ans d'histoire de toute agression extérieure.
Certainly, the people I've talked to over the years, regardless of how they feel about the regime and many of them have spoken quite openly to me about their hostility towards their own regime have a feeling that they are protecting their own history, 6,000 years of history, from an external aggressor.

Dans l'ensemble de l'Union, les consommateurs ont nettement moins confiance dans les achats transfrontaliers que dans ceux effectués dans leur propre pays - seuls 31% des consommateurs estiment qu'ils seraient bien protégés en cas de litige transfrontalier avec un fournisseur, tandis que 56% d'entre eux, en moyenne, ont le sentiment qu'ils seraient bien protégés dans le cadre d'un litige similaire au sein de leur propre pays [8].
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country [8].

D'ailleurs, les protocoles de Genève ont été conclus par des pays animés des mêmes sentiments qui voulaient protéger les populations civiles, comme les Arméniens, contre les ravages de la guerre.
Indeed the Geneva protocols were brought forward by like-minded nations to protect civilian populations like the Armenians from the ravages of war.

En outre, le fait qu'il se passe en ligne permet à l'auteur d'obtenir une importante visibilité tout en demeurant anonyme et lui donne le sentiment d'être protégé, ce qui peut le pousser à poser des actes encore plus malveillants.
Moreover, the online environment affords perpetrators significant visible anonymity and a sense of privacy and protection that can lead to even more negative behaviour.