Traduction de «sentiment d’urgence exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiment d'urgence [ empressement ]
sense of urgency

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je partage le sentiment d'urgence exprimé par le chef national et le vice-chef Atleo.
I do agree with the note of urgency contained in the national chief's remarks and in Vice-Chief Atleo's remarks.

Cela explique probablement le sentiment d'urgence exprimé par M. Blaikie ce matin.
That would explain, I suspect, the sense of urgency Mr. Blaikie referred to this morning.

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission chargé de l'Union de l'énergie, s'est exprimé en ces termes: «L'entrée en vigueur aujourd'hui de l'accord de Paris, moins d'un an après son adoption, atteste que le monde entier éprouve un même sentiment d'urgence en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique.
The Vice-President in charge of the Energy Union, Maroš Šefčovič said: "Today's entry into force of the Paris Agreement, less than a year after its adoption, shows one thing: that the entire world shares a pressing sense of urgency when it comes to fighting climate change.

Je me réjouis que le sentiment d'urgence que vous avez exprimé aujourd'hui n'est pas aussi grand que celui exprimé avant Noël, mais je n'entrerai pas dans les détails.
I am glad that the sense of urgency that you expressed today is not as great as the one that was expressed before Christmas, though I will not go into any more detail there.

Nous sommes également encouragés par le sentiment d’urgence exprimé au sein du don européen, où il est clair que l’atmosphère actuelle est très différente de ce qu’elle était il y a cinq ans, au moment où nous discutions des paramètres de la stratégie de Lisbonne.
We are also very much encouraged by the sense of urgency in the European Council where it is very clear that the atmosphere today is very different from that of five years ago when we were discussing the parameters of the Lisbon Strategy.

Vingt ans plus tard, la société canadienne fait toujours face aux mêmes problématiques, avec en plus un sentiment d'urgence exprimé principalement par les entreprises.
Twenty years later, Canadian society still faces the same problem, with an added sense of urgency that is expressed mainly by business.

M. Joe Preston: Donc, le sentiment d'urgence exprimé dans la lettre envoyée en septembre par le ministre, M. McCallum, était justifié, mais si l'on tient compte du fait que nous sommes le 26 octobre et que M. Feeney vient tout juste d'entrer en fonction, on pourrait dire que cela pouvait attendre quand même, non?
Mr. Joe Preston: So the urgency that was stressed in the letter sometime in September from Mr. McCallum, I guess, who would be the minister in that case, about this happening—we're past October 26; Mr. Feeney is going to work now—was prevalent but certainly didn't need to be as rushed, perhaps, as it was?

Tant à Porto Alegre qu’au forum mondial à New York, le sentiment d’urgence et la nécessité d’actes socialement plus responsables ont en tout cas été exprimés.
Porto Alegre and the World Forum in New York were both venues where at least the sense of urgency and the necessity to act in a more socially responsible way were on the agenda.