Vertaling van "sentiment d’en savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'autoefficacité [ autoefficacité | sentiment d'efficacité personnelle | auto-efficacité ]
self-efficacy [ feeling of self-efficacy ]

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

sentiment d'abandon
feeling of neglect

sentiment d'inutilité
feeling of uselessness

sentiment d'appartenance
sense of belonging

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de déplaisir
feeling of displeasure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous nous sentons isolés en tant que muséologues, ce sentiment doit être décuplé parmi la population canadienne. Si nous n'avons pas le sentiment de pouvoir savoir ce qui se passe dans le reste du pays dans les limites relativement étroites de notre profession, je ne peux imaginer qu'il en soit autrement pour les Canadiens.
If we feel isolated as museum professionals, I think you have to say tenfold or a thousandfold this must be how Canadians feel, and if we don't feel that we can, with our own relatively narrow profession, know what's happening in the rest of the country, I can't imagine that Canadians can.

Mme Carole Moody: Si l'on fait exception des sentiments, j'aimerais savoir ce que votre comité compte faire à ce sujet.
Ms. Carole Moody: Sentiment aside, I'd like to know what the committee's going to do about it.

Parfois les gens se souviennent d'un sentiment d'anxiété ou de catastrophe imminente, un sentiment qu'il se passe quelque chose dans leur corps sans savoir quoi, ce qui déclenche une panique.
Sometimes some people remember those things with a feeling of anxiety, a feeling of impending doom, a feeling of something going on in their body and they do not why and panic results.

Je crois qu’il existe déjà un large consensus quant aux résultats escomptés du Conseil européen. Le sentiment d’urgence, le sentiment d’extrême urgence est peut-être moins évident, de même que celui de la nécessité d’encourager la recherche et l’innovation alors que les États membres font tous des choix difficiles quant à savoir où réaliser des réductions budgétaires.
Perhaps less evident is a sense of how urgent, how desperately urgent, action is; why boosting research and innovation is needed now, when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.

Cette approche paternaliste, centralisée, fondée sur le sentiment de tout savoir relativement aux questions environnementales ou économiques continue de se révéler catastrophique.
This paternalistic, centralized, all knowing approach toward either environmental or economic issues continues to prove disastrous.

À quelques mois à peine de l’instauration officielle de l’euro, une enquête réalisée par l’Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril 2001 a montré que 47,8 % des Grecs avaient le sentiment d’en savoir "peu ou très peu" sur l’euro, tandis que 25,5 % affirmaient ne rien connaître à la question.
A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew ‘very little or little’ about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.

À quelques mois à peine de l’instauration officielle de l’euro, une enquête réalisée par l’ Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril 2001 a montré que 47,8% des Grecs avaient le sentiment d’en savoir « peu ou très peu » sur l’euro, tandis que 25,5% affirmaient ne rien connaître à la question.
A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew 'very little or little' about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.

- Je partage votre sentiment, Madame, à savoir que les incidents évoqués, a priori, semblent relever du problème général de sécurité et d'ordre public en Albanie plutôt que d'une action malveillante dirigée contre la minorité grecque.
– (FR) I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.

Bien souvent, dans ces questions essentielles, nous avons pour mission de savoir entendre, savoir entendre et traduire le véritable sentiment de nos peuples et non le sentiment corporatiste des institutions.
Often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.

CERTAINS que ce sentiment repose sur la découverte mutuelle de notre diversité et de nos complémentarités et implique de multiplier les contacts personnels, les échanges des savoirs et des expériences.
Sure that this belief is based on mutual discovery of our diversity and complementarity and involves increased personal contacts and exchange of knowledge and experience.