Traduction de «sentiment d’avoir droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir droit à
be entitled to, to

avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

avoir droit à une indemnité
to be entitled to compensation

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

avoir droit d'assister à l'audience
be entitled to be present at the hearing

droit d'avoir recours immédiatement à l'assistance d'un avocat
right to retain and instruct counsel

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un bien public aussi en ce sens que les Canadiens se tournent vers les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, pour garantir les services auxquels ils ont le sentiment d’avoir droit.
It is a public good also in the sense that Canadians look to government, both federal and provincial, to guarantee the services to which they feel entitled.

À quelle importance, à quel caractère sacré, à quelle protection, à quel sentiment de confiance et d'assurance et à quelle continuité les minorités devraient-elles estimer avoir droit?
What importance, what sanctity, what protection, what sense of confidence and assurance and continuity should minorities feel entitled to?

Nous avons le sentiment d'avoir beaucoup à offrir au Sri Lanka, qu'il s'agisse des résultats de nos nombreuses années d'études des droits de la personne au Sri Lanka ou des recommandations et des réflexions que nous avons faites au fil du temps — en collaboration avec les Sri-Lankais eux-mêmes, bien entendu — sur les réformes nécessaires pour favoriser des changements au plan des droits de la personne dans ce pays.
We feel we have a lot to contribute and offer in Sri Lanka, whether it be the results of our many years of human rights research in Sri Lanka, or some of the recommendations and thinking we've done over the years—in collaboration with Sri Lankans themselves, of course—about the kinds of reforms that are necessary to move forward with human rights change in the country.

Dans l'UE, nul ne devrait jamais avoir le sentiment que ses droits et sa protection sont amoindries simplement parce qu'il n'est pas dans son pays d'origine ,» a déclaré la Vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Nobody in the EU should ever feel that their rights and their protections are weakened simply because they are not in their home countries," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Ag. considérant que ces considérations exacerbent le sentiment d’avoir été abusé ressenti par des milliers de citoyens de l'UE qui, en raison des projets des agents chargés de l’aménagement urbain, n’ont pas seulement perdu la propriété qu’ils avaient acquise légitimement, mais ont été forcés de payer des frais arbitraires pour la construction d’infrastructures non désirées, souvent superflues et injustifiées affectant directement leurs droits de propriété, ce qui a engendré de graves problèmes financiers et émotionnels pour de nombreux ménages,
Ag. whereas such considerations compound the abuse which is felt by thousands of EU citizens who, as a result of the plans of the urbanisation agents, have not only lost their legitimately acquired property but have been forced to pay the arbitrary cost of unwanted, often unnecessary and unwarranted infrastructure projects directly affecting their property rights, the end result of which has been financial and emotional catastrophe for many families,

AG. considérant que ces considérations exacerbent le sentiment d'avoir été abusé ressenti par des milliers de citoyens de l'UE qui, en raison des projets des agents chargés de l'aménagement urbain, n'ont pas seulement perdu la propriété qu'ils avaient acquise légitimement, mais ont été forcés de payer des frais arbitraires pour la construction d'infrastructures non désirées, souvent superflues et injustifiées affectant directement leurs droits de propriété, ce qui a engendré de graves problèmes financiers et émotionnels pour de nombreux ménages,
AG. whereas such considerations compound the abuse which is felt by thousands of EU citizens who, as a result of the plans of the urbanisation agents, have not only lost their legitimately acquired property but have been forced to pay the arbitrary cost of unwanted, often unnecessary and unwarranted infrastructure projects directly affecting their property rights, the end result of which has been financial and emotional catastrophe for many families,

En examinant ce rapport de notre point de vue de privilégiés vivant dans cette partie du monde, on ressent inévitablement le sentiment d’avoir le devoir d’engager une action concertée et efficace dans le domaine de la protection des droits de l’homme (et de protéger la démocratie, car, ne l’oublions pas, ces deux notions sont intrinsèquement imbriquées; sans démocratie, il n’y a pas de protection des droits de l’homme).
Looking at this report from our privileged situation, living in this part of the world, one inevitably feels a duty to take concerted and effective action to protect human rights (and to protect democracy, because, let us not forget, these two concepts are intrinsically linked; without democracy, there is no human rights protection).

Nos agriculteurs, comme les agriculteurs de tant d'autres régions du monde qui tentent de surmonter leurs difficultés, mais, dans certains cas, avec plus de succès, doivent avoir le sentiment d'avoir un avenir, d'être appréciés, de sentir que le travail qu'ils font est précieux et qu'ils ont en effet le droit de s'attendre à pouvoir léguer leur ferme à leurs enfants.
Our farmers, like the farmers in so many other parts of the world who struggle yes, but in some instances are doing better, must feel like there is a future for them, feel like they are appreciated, feel like the work that they do is valuable, and that they in fact have a right to expect that the farm that they work on will be there for them to hand over to their children and their children's children as we move forward.

Or, trop souvent, le citoyen a le sentiment d'avoir perdu ce droit, au profit de pouvoirs divers, de moins en moins identifiés, comme par exemple la technocratie.
All too often, in fact, the citizens feel they have forfeited this right to various less and less identifiable powers, such as technocracy.