Traduction de «sentiment du devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiment du devoir
sense of duty

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, s'ils n'avaient pas promis de hausser les taxes et les impôts, de mettre fin à la lutte des classes et au déficit et de créer une stratégie nationale sur tout et n'importe quoi, les libéraux n'auraient pas eu le sentiment du devoir accompli.
Of course, without the promise of a tax increase, class warfare, deficit spending, and a national strategy on darn near everything, the Liberals just would not see it as complete.

Au nom de tous les Nord-Montréalais, monsieur Yves Ryan, merci pour tout ce que vous avez accompli, et reposez en paix avec le sentiment du devoir accompli.
On behalf of all of us from Montreal North, I wish to thank Mr. Ryan for everything he accomplished.

Par exemple, de nombreux citoyens vivant en Espagne, y compris un grand nombre de citoyens européens d’autres États membres, ont le sentiment de devoir payer le prix de la corruption et d’autres abus commis par des sociétés immobilières, des entrepreneurs, des fonctionnaires et même des élus.
For example, many citizens living in Spain – including a large number of EU citizens from other Member States – are finding that they are having to pay the price for the corruption and other abuses carried out by property companies, entrepreneurs, officials and even elected representatives.

Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.
On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.

Nous contribuons au meilleur financement de nos films et à l'accès des Européens à des formules de contenu premium sur la télévision gratuite: ce soir, avec vous et grâce à vous, j'ai le sentiment du devoir accompli!
We are making a contribution to the best possible financing scheme for our films and to access for Europeans to premium content schedules on free television networks: so it is this evening that, with you and thanks to you, I have the feeling that our mission has been accomplished.

Tel est mon souhait donc, avec le sentiment du devoir accompli et qu’au cours de cette semaine, nous avons fait avancer les choses de façon décisive.
That is therefore my wish, expressed with a sense of our having fulfilled our duty and of our having, in the course of this week, made some decisive progress.

Je voudrais également rendre hommage au travail du rapporteur général, M. Mulder, à la fois parce qu’en tant que coordinateur de mon groupe, j’ai suivi son travail de près et aussi parce que je vais devoir suivre ses traces en tant que rapporteur en 2005 et que je souhaiterais sincèrement atteindre le mois de décembre 2004 avec le même sentiment du devoir accompli qui doit être le sien en ce moment.
I would also like to acknowledge the work of the general rapporteur, Mr Mulder, both because, as coordinator of my group, I have closely followed his work, and also because I am going to have to follow in his footsteps as rapporteur for 2005 and I would sincerely like to reach December 2004 with the same sense of a job well done that Mr Mulder must be feeling right now.

Dieu merci, ceux qui avaient un sens moral, la détermination de rehausser la valeur de la vie humaine et le sentiment de devoir accepter les inconvénients économiques associés à la perte d'une main-d'oeuvre bon marché ont pris la parole et ont dit qu'il était dans l'intérêt supérieur de la société de ne pas autoriser l'exploitation d'êtres humains à des fins lucratives et de son devoir d'empêcher cette exploitation; la même chose vaut pour la prostitution (1140) Au XXI siècle, nous sommes certainement d'accord pour dire que, dorénavant, il faut interdire la vente, l'achat ou la traite d'êtres humains et protéger ceux qui en sont victimes.
Thank God those who have a moral compass, a drive to raise the value of human life and a sense that we should sacrifice the economic knocks of losing cheap labour have stepped up and have said that there is a greater good and a greater responsibility to not allow the exploitation of people for profit; and so it is with prostitution (1140) In this the 21st century, surely by now we can agree that we should not buy, sell or trade human beings and we should protect those who have been victimized by this process.

Il y avait un sentiment du devoir qui s'étendait à tous les Canadiens, le sentiment que nous ne resterions pas les bras croisés alors que la liberté du monde était en péril.
There was a sense of duty that extended to all Canadians, a belief that we would not stand idle as the freedom of the world was in peril.

Nous éprouvons désormais un sentiment de devoir agir ensemble face à des problèmes communs.
We are now convinced that we must act together to deal with our shared problems.