Traduction de «sentiment de honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiment de honte
feeling of shame

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

honte
disgrace

sentiment de colère
Feeling angry

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, la santé mobile peut aider les patients à surmonter la crainte d'être stigmatisés ou le sentiment de honte qui les empêchent de demander de l'aide, comme on le constate en cas de maladies mentales: concernant ces pathologies, à peine la moitié des personnes qui souffrent d'un trouble sont traitées.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.

I. considérant que ces pratiques sont sous-évaluées, étant donné que les victimes de pratiques commerciales trompeuses éprouvent souvent un sentiment de honte et s'abstiennent de signaler ces agissements aux autorités répressives compétentes ou exécutent les demandes de paiement; considérant que, dans ces conditions, il est de la plus haute importance que ces autorités facilitent le signalement de telles affaires et leur accordent un degré suffisant de priorité;
I. whereas these practices go under-reported, as victims of misleading marketing practices often feel ashamed and refrain from reporting such practices to enforcement authorities or comply with payment demands; whereas in view of this it is extremely important that those authorities facilitate reporting and give sufficient priority to such cases;

Il peut s'agir de la peur des représailles, de l'incompréhension, d'un sentiment de honte et de culpabilité ou, encore, de la présence de certains troubles cognitifs chez la victime.
It may be fear of retaliation, incomprehension, a feeling of shame and guilt, or even the fact that the victim has cognitive disorders.

Je le répète, le témoignage de jeunes qui ont marché 800 kilomètres dans le froid printanier sur des chemins d'hiver doit susciter chez nous un très sérieux sentiment de honte.
As I said, the testament of youth walking 800 kilometres in the cold spring weather through winter roads is an absolute shame.

L’objectif des mesures envisagées est d’améliorer l’information autour de ces maladie, de favoriser le développement d’attitudes et d’aptitudes appropriées en vue de protéger la santé mentale et de combattre le sentiment de honte qui est souvent lié à la maladie mentale.
At the same time, the action in question must target better information and the development of appropriate attitudes and skills, in order to protect mental health and combat the stigma which attaches to mental illness.

Maintenant que j'ai 18 ans, je peux enfin m'avouer à moi-même que je suis homosexuel, et je n'ai plus ce sentiment de honte qui m'a presque amené au suicide.
Now that I'm 18, I can finally admit to myself that I am gay and no longer feel the shame that almost drew me suicide.

Les Italiens doivent savoir qu’une grande majorité de Flamands n’éprouve qu’un sentiment de honte à l’égard de ces messieurs qui ont voulu jouer aux ardents défenseurs de la morale universelle au lieu de balayer devant leur propre porte.
The Italians should know that a large majority of Flemish people feel nothing but embarrassment about these gentlemen, who wanted to act as universal moral knights, while they would be better off putting their own house in order.

C'est un thème grave, douloureux pour beaucoup - ce qui explique le flou qui entoure les chiffres - et dont personne ne veut vraiment parler ; les personnes concernées elles-mêmes éprouvent un sentiment de honte, se sentent abusées et soumises à un chantage.
It is a difficult issue. It is very embarrassing for many people, and a large number of cases go unreported because no one really wants to talk about it. Victims feel ashamed, exploited and stressed.

- (NL) Monsieur le Président, j’éprouve un sentiment de honte vis-à-vis de l’Afrique du Sud, et je ne suis apparemment pas le seul.
– (NL) Mr President, I am apparently not the only one who hangs her head in shame when it comes to South Africa.

Comme les femmes âgées sont le plus souvent victimisées par leur conjoint ou, souvent, par un enfant adulte, il y a donc un grand sentiment de honte associé aux mauvais traitements envers les personnes âgées, et c'est pourquoi les victimes ne veulent pas signaler le problème.
Consider the fact that older women are most victimized by a spouse, and often by an adult child. Understandably, there is a great deal of stigma and shame associated with elder abuse, and they will not report it.