Traduction de «sentiment de gratitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de déplaisir
feeling of displeasure

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

opinion générale | sentiment général | appréciation générale
collective judgment | sense of the meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre expérience tend à confirmer, tout comme au moins une étude — que j'ai déjà mentionnée, je crois —, que plus un sénateur siège longtemps, plus il devient indépendant, ce qui s'explique en partie du fait que plus vous siégez longtemps ici, plus il est probable que le premier ministre en fonction ne soit pas celui qui vous a nommé, envers qui vous avez un sentiment de gratitude et dont le jugement vous inspire confiance.
Our experience tends to confirm, and there is even — as I think I have said here before — at least one study to indicate that the longer a senator sits in this chamber, the more independent that senator is. This is partly because the longer you're here, the less likely it is that the prime minister of the day will be the one who appointed you, to whom you feel a certain sense of gratitude and in whose obvious good judgment you have faith.

J'aime beaucoup son sentiment de gratitude, qu'il exprime si bien.
I appreciate his feeling of gratitude, which he expressed so well.

Je parle aujourd’hui en éprouvant un profond sentiment de gratitude envers vous – le Parlement européen, les dirigeants européens et tous nos partenaires de développement – et je souhaite aussi humblement reconnaître nos propres échecs et nos limites.
As I speak here today with a deep sense of gratitude to you – to the European Parliament, to European leaders and to all our development partners – I wish with humility also to acknowledge our own failings and our limitations.

Franchement, il n'y a pas un député à la Chambre qui n'éprouve pas un sentiment de gratitude envers les membres des Forces canadiennes et de la GRC et qui ne soit pas déterminé à honorer le pacte que nous avons conclu avec ces derniers.
There is not a member in the House on either side, frankly, who does not show a sense of gratitude and commitment that we all have to honour the covenant that has been made with members of our Canadian Forces and the RCMP.

Il a toujours agi avec conviction et a établi des points de référence. C'est avec un sentiment de gratitude que nous nous souviendrons de lui.
We will remember him with gratitude.

Il a fait des observations très émouvantes, ce matin, lorsqu'il a évoqué l'expérience qu'ont vécue des membres de sa famille en Hollande et leur sentiment de gratitude pour le travail qu'ont accompli nos forces armées à l'époque.
He gave some very moving comments this morning about his family's experience in Holland and their gratitude for the work that our armed forces did at that time.

Permettez-moi de dire qu’à chaque fois que je reviens en Europe après m’en être absenté, je ressens toujours un profond sentiment de gratitude d’être de retour en Europe, parce que le continent européen et l’Union européenne sont les seuls à présenter une telle diversité - y compris culturelle.
I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union.

Cette situation n’amoindrit en rien notre sentiment de gratitude à votre égard.
That does not diminish our sense of gratitude towards you.

[Traduction] C'est avec un sentiment de gratitude et d'humilité que je rends hommage aux Canadiens et aux Canadiennes de tous horizons, races, religions, langues et convictions politiques qui ont donné leur vie en Europe, ou qui y ont perdu des amis et des camarades, et qui sont revenus au Canada, parfois estropiés, mais marqués pour toujours par l'expérience de la tragédie et un sens de la bravoure et du sacrifice comme on en voit rarement de nos jours.
[English] It is with gratitude and humility that I pay tribute to the Canadian men and women of every background, race, religion, language and political persuasion who laid down their lives in Europe, or lost their friends and comrades and returned to Canada, some maimed, and all forever marked by an experience of tragedy and a knowledge of bravery and sacrifice of a kind rarely encountered in our times.