Traduction de «sentiment de gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

manque à gagner
lost profit

gagner l'altitude de croisière
reach cruising altitude | RCA [Abbr.]

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on interagit avec des jeunes à risque et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, la chose la plus importante est de gagner leur confiance et de leur donner un sentiment de sécurité.
The most important factor in dealing with youth at risk and child sexual exploitation was gaining trust and making those youth feel safe.

Il est essentiel de parvenir à un équilibre entre la nécessité d'apporter un sentiment de sécurité suffisant aux individus et le maintien de leur motivation à travailler et à gagner un salaire.
It is essential to strike a balance between giving people a sufficient sense of security and preserving their motivation to work and earn income.

Ainsi que les services de la Commission le relevaient dans leur document de travail intitulé «Bringing e-commerce benefits to consumers», le facteur dominant dans les achats en ligne semble être le prix, suivi par le sentiment de gagner du temps, la possibilité de comparer facilement les prix, la flexibilité de passer commande à tout moment du jour ou de la semaine, et un plus large choix en ligne.
As noted in the Commission Staff Working Paper on ‘Bringing e-commerce benefits to consumers’, the dominant factor for shopping online seems to be price, followed by perceived saving of time, the possibility to carry out price comparisons easily, the flexibility of ordering at any time of the day/week and finding a wider selection online.

Nous parlons de gagner la confiance des Canadiens, mais la ligne est mince entre la confiance que nous sommes sur la bonne voie et un faux sentiment de sécurité.
When we talk about the confidence of Canadians, there is a fine line between confidence that we're in the right direction and a false sense of security.

Je crois que le projet de loi C-17 nous fait abandonner des valeurs et des droits fondamentaux pour gagner un faux sentiment de sécurité, car lorsqu'une culture de la peur s'installe, les gens sont prêts à tout.
So I think we're giving up fundamental values and rights in Bill C-17 to gain a false sense of security, because when you have a culture of fear, you're ready to give up the ghost.

Nous le savons tous : jouer sur les sentiments d'angoisse est intéressant sur le plan électoral, et les partis qui n'ont pas d'autre ambition que de gagner des sièges adorent jouer sur les sentiments d'inquiétude.
We all know it: to play on people’s fears is an electorally useful exercise and parties which have no political goals other than gathering seats, like to indulge in manipulating people’s feelings of uncertainty.

On a mis ainsi en relief un sentiment d'intolérance qui ne doit, à aucun prix, gagner du terrain dans un pays reconnu pour le respect de la démocratie.
Such incidents reflect an intolerance which must not, regardless of the price to pay, become more prevalent in a country known for its respect for democracy.

À cette occasion, j'ai déclaré à la presse que le sentiment d'aliénation dans l'ouest du Canada ne cessait de gagner du terrain.
At that time I made the statement to the press that an increased sense of Western Canada alienation was being sowed in the minds of the public.