Traduction de «sentiment de défaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

défaite humiliante [ défaite cuisante ]
rout

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

motion défaite
motion lost

la défaite électorale | l'échec électoral
to defeat at the polls | to defeat in an election

défaite aux points
loss on points

défaite par knock-out
defeat by knock-out

défaite
defeat | loss

sentiment de colère
Feeling angry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque nous avons évité la défaite à Cancún, peut-être aurons-nous maintenant l’élan nécessaire – le sentiment de progresser à nouveau – pour apporter les changements qui s’imposent.
Maybe now, thanks to our not being defeated at Cancún, we have the momentum – the sense that we are going forward again – to make the changes that are necessary.

L'Union européenne avait besoin de se sortir du sentiment de défaite et d'échec, il lui fallait une dimension politique, et je remercie la présidence portugaise, car c'est chose faite.
The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension, and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.

Nous espérons que nous – le Parlement et vous à la Commission – pourrons collaborer sur ce point de manière à ce que les citoyens n’aient pas le sentiment que les réussites sociales auxquelles nous sommes parvenues avec une certaine difficulté sont à nouveau défaites par une fausse concurrence quantitative.
We hope that we – Parliament and you in the Commission – can work on this together so that citizens do not feel that the social successes we have achieved with some difficulty are being undone again by bogus quantitative competition.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.
− Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.

La Commission ne reconnaît-elle aucunement que les opposants à la Constitution sont tout aussi fiers de la défaite du nazisme que quiconque et que nous sommes terriblement choqués lorsqu’elle tente de détourner et de monopoliser ce sentiment en faveur de son programme politique, qui est de tenter de promouvoir cette Constitution?
Does the Commission not have any appreciation that the opponents of the Constitution are just as proud of the defeat of Nazism as anyone else and that we take great offence when she tries to hijack and monopolise that sentiment in order to advance the political agenda of seeking to promote this Constitution?

Elle permet notamment d'éviter que la direction et le personnel de la société absorbée ou des anciennes filiales n'éprouvent un sentiment de «défaite» nationale.
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.

La possibilité d'une défaite a provoqué un sentiment de panique partout au Canada, sentiment que le premier ministre du Canada actuel a été incapable d'endiguer.
The possibility of a defeat created a feeling of panic everywhere in Canada, a feeling that the current Prime Minister of Canada was unable to check.

Nous nous rappelons du grand Gretzky, une inspiration pour tous les jeunes athlètes de notre époque qui ont vu ce millionnaire marcher avec de jeunes athlètes qui avaient à peine un sou. C'est un homme qui connaissait les affres de la défaite, parfois le pire sentiment du monde, qui a fait preuve de la même classe dans la défaite que dans la victoire.
We have memories of the Great Gretzky, who is an inspiration to all young athletes of our time - a millionaire marching with young athletes who have barely a dime; a man who knew the impossible pain of losing, sometimes the worst feeling in the world, but a man who showed the same class in losing as he did in winning.

La stratégie de Milosevic a toujours consisté en partie à créer un sentiment de martyre chez les Serbes et à se complaire dans cet état de martyre et dans le rappel des défaites du passé.
Part of Milosevic's strategy has always been to create a sense of martyrdom with the Serbs, to revel in this martyrdom and past defeats.