Traduction de «sentiment bien naturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens libres | biens naturels
free goods

droit à la jouissance de la nature | droit à la jouissance des biens naturels
right to enjoy nature

biens naturels [ actifs naturels ]
natural assets

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

sentiment de bien-être
feeling of well-being

usage non naturel d'un bien-fonds | usage non-naturel d'un bien-fonds
non-natural use of land

usage non naturel d'un bien-fonds
non-natural use of land

Biens de consommation, services et transformation des richesses naturelles
Consumer Goods, Services and Resource Processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cédons-nous à un sentiment bien naturel de frustration?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?

Le problème n'est-il pas que les agents de réglementation ne sont pas bien formés relativement à ces lignes directrices et critères, ce qui laisse beaucoup de place au jugement discrétionnaire ou inégal, d'où le sentiment qu'ont les consommateurs et les marchands de remèdes naturels qu'il y a une véritable iniquité à l'intérieur du système?
Is there perhaps an issue here of regulators being trained properly in this area vis-à-vis those guidelines and criteria and leaving the possibility for discretion, uneven judgment, and the feeling on the part of consumers and retailers of natural remedies that there is some real unfairness in the system?

Inévitablement, il y a un sentiment de malaise par rapport au fait que BP, à l’origine de la catastrophe pétrolière dans le golfe du Mexique l’an dernier, pourrait maintenant être la seule compagnie autorisée à extraire des ressources dans cet environnement naturel sensible, où les conditions sont bien plus extrêmes que dans le golfe.
Inevitably, there is a feeling of unease that BP of all companies, having caused the oil catastrophe in the Gulf of Mexico last year, is now to be allowed to extract resources in this sensitive natural environment, where conditions are far more extreme than in the Gulf.

Inévitablement, il y a un sentiment de malaise à l’idée que ce soit justement l’entreprise British Petroleum, à l’origine de la catastrophe pétrolière dans le Golfe du Mexique l’an dernier, qui soit aujourd’hui autorisée à extraire des ressources dans cet environnement naturel sensible, où les conditions sont bien plus extrêmes que dans le Golfe.
Inevitably, there is a certain feeling of unease that British Petroleum of all companies, having caused the oil catastrophe in the Gulf of Mexico last year, is now to be allowed to extract resources in this sensitive natural environment, where conditions are far more extreme than in the Gulf.

Les personnes peuvent se compléter les unes les autres de bien des façons mais la complémentarité naturelle de l'homme et de la femme repose dans nos corps et dans la structure, pas seulement dans les sentiments.
Persons may complement each other in many ways, but the natural male-female complementarity is grounded in our bodies and structure, not only in feelings.

Vous l'avez appliqué naturellement aux anglophones minoritaires au Québec, en exprimant le sentiment qu'ils sont rejetés, si j'ai bien compris.
You were naturally referring to the minority anglophones in Quebec, describing their feelings of rejection, if I understood correctly.

Le ministre des Affaires intergouvernementales a dit que, si le Québec est la seule province principalement francophone au Canada et en Amérique du Nord, cela crée un sentiment d'insécurité bien naturel et une inquiétude bien légitime à l'égard de la préservation de la langue, de la culture et des institutions françaises.
The Minister of Intergovernmental Affairs has said that if Quebec is the only predominantly French speaking province or jurisdiction in Canada and in North America, it creates a natural insecurity and a legitimate concern with respect to the preservation of the French language, culture and institutions.

Pour durer, ce développement ne peut être basé que sur une gestion saine des ressources locales, naturelles et humaines. Il doit être endogène, basé sur une économie identitaire qui puise sa force dans le sentiment d'appartenance des individus à une communauté, à son histoire, à son avenir, et qui peut espérer trouver une viabilité économique en mettant sur le marché des biens et services qui répondent à la demande croissante d'authenticité, de qualité et de beauté de la part des consommateurs.
In order to be sustainable, this development must be based on sound management of local, natural and human resources and must be endogenous, founded on an economy which respects local identities and derives its strength from the individual's sense of belonging to a community, its past as well as its future, and which can operate viably by providing the market with goods and services meeting the growing demand by consumers for authentic, high-quality and attractive products.