Traduction de «sentent très mal représentés » (Français → Anglais) :

Je suis sûr qu'il y a des députés de l'Ontario, du Parti libéral, qui se sentent très mal à l'aise devant le projet de loi C-3 parce qu'il donne la bénédiction à l'approche de Mike Harris.
I am sure that there are members from Ontario, from the Liberal party, who feel very ill at ease with Bill C-3 because it basically is a blessing for the Mike Harris approach.

En particulier, des membres de la commission PETI ont souligné que les citoyens restent très mal informés des procédures d'infraction et qu'ils se sentent souvent induits en erreur quant à l'applicabilité du droit européen en cas de transposition tardive et quant à la portée réelle de l'application de la charte des droits fondamentaux.
In particular, PETI members alerted that citizens remain largely uninformed about infringement proceedings, and that they often feel misled about the applicability of EU law in instances of late transposition and about the actual scope of application of the Charter of Fundamental Rights.

L'axe central de cette réforme doit inclure certaines idées clés telles que l'importance de la viabilité du monde rural, la nécessité d'empêcher la disparition de l'agriculture européenne, les revenus des agriculteurs, le besoin d'attirer sur ce marché de jeunes entrepreneurs et des modèles créatifs de production et de gestion, et les intérêts des consommateurs, lesquels sont très souvent mal représentés, même si nous sommes tous des consommateurs.
The central axis of this reform must include certain key ideas, such as the importance of the rural world’s viability, the need to prevent the disappearance of European agriculture, farmers’ incomes, the need to bring into this market young entrepreneurs and creative models of production and management, and also consumers’ interests, which, even though we are all consumers, are very often not vigorously represented.

La Commission indique que la future législation visera un équilibre entre la sécurité juridique des usagers et celle des compagnies, tout en garantissant plus de droits pour les voyageurs. Ceux-ci doivent pouvoir obtenir une information précise et mise à jour sur les performances des compagnies aériennes afin de choisir en connaissance de cause. En outre, une action s'impose au niveau de la solution de litiges. Les traitements réservés aux réclamations sontsouvent décevants. De plus, les intérêts des passagers sont souvent mal représentés, face à des compagnies aériennes très influentes.
The Commission points out that future legislation will seek a balance between legal certainty for passengers and for airlines, while guaranteeing more rights for passengers. They must be able to obtain accurate and up-to-date information on airlines' performance so that they can make informed choices.

En Grèce, plus particulièrement, cela serait très mal vu que les petits pays ne soient pas représentés.
In Greece, in particular, it would make a very bad impression if the smaller countries were not represented.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler très franchement et de dire que beaucoup d’entre nous se sentent mal ? l’aise aujourd’hui.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today. Why?

Je suis très heureux que ce soit lui qui représente le Conseil et non M. Solana, qui s'est esquivé avant l'entame du débat et qui a si mal représenté l'UE en faisant une déclaration de soutien du plan Colombie lors de la réunion de Madrid en juillet dernier.
I am very glad that he was representing the Council and not Mr Solana, who scuttled out before the start of the debate, and who so badly misrepresented the EU when at the Madrid meeting last July he made a pre-emptive statement in support of Plan Colombia.

Ils se sentent très mal représentés malgré le fait qu'ils paient des taxes.
They are not satisfied with the way they are represented, even if they pay taxes.

Mes concitoyens se sentent très bien représentés, mais je remercie mon collègue de s'en inquiéter.
My constituents feel they are very well represented, but I thank the member for his concern, all the same.