Traduction de «sentent tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème le plus important, c'est que les Canadiens se sentent tellement aliénés par notre système politique.
The main thing to note is that Canadians are feeling so alienated by our political system.

Mme Cahana : Cela a rapport aux personnes qui se sont privilégiées. Elles se sentent tellement importants qu'elles peuvent faire de telles choses.
Ms. Cahana: I think it has something to do with people feeling privileged, that they are so important, that they can do these things.

En fait, ils se sentent tellement mal qu'ils en sont à remonter le moral de leurs amis anémiques du Parti libéral, parce que les deux partis sont confrontés au même problème: ils ne veulent pas de débat.
In fact, they have been so bad that they are taking to cheering on their anemic friends in the Liberal Party, because both of them are facing the same issue: they do not want the debate.

Certains députés se sentent tellement mal soutenus par leur parti qu'ils finissent par se présenter comme indépendants; ils ne se sentent pas les bienvenus au sein de leur parti.
You could argue that some members of Parliament feel so unsupported by their parties that they end up running as independents; they don't feel welcome in their own parties.

Nous ne pouvons continuer de tolérer la situation dans laquelle des personnes se sentent tellement désespérées qu'elles feraient n'importe quoi, y compris mettre leur vie et celle de leurs enfants en danger, en vue de mener une nouvelle vie.
We cannot continue to allow the situation where people are so desperate that they will do anything and even put themselves and their children at risk in order to find a new life.

Ces mêmes objectifs sont partagés par des centaines de groupes de la société civile dans l’ensemble de l’Union européenne, et des milliers d’individus se sentent tellement concernés par ces questions qu’ils feront le déplacement jusqu’à Gênes pour participer à des manifestations pacifiques visant à attirer l’attention du monde sur la nécessité de mesures urgentes concernant ces problèmes.
Those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the European Union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to Genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.

Dans un ouvrage de Diane Francis intitulé Underground Nation, l'ancien procureur général des Bermudes met les choses en perspective, et je cite: «C'est en très grand nombre que les gens cachent de l'argent à l'étranger parce qu'ils se sentent tellement accablés d'impôts et si injustement traités qu'ils ne voient pas pourquoi ils bloqueraient leur argent dans leur pays.
I read this in a book by Diane Francis, Underground Nation, where the attorney general of Bermuda is quoted as saying: ``People in huge numbers are hiding money offshore because they feel overburdened or feel so unfairly treated that they think there is no point in keeping their money captive at home.