Traduction de «sentent pas prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
loan on privileged terms | soft loan

prêt au congé
Discharge ready

conseiller en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers | conseillère en crédits immobiliers | courtier en prêts immobiliers/courtière en prêts immobiliers
administrator of mortgage loans | officer for mortgage loan | mortgage analyst | mortgage broker

chauffeur pompe à béton/chauffeuse pompe à béton | conducteur livreur de béton prêt à l’emploi | chauffeuse de camion toupie | conducteur livreur de béton prêt à l’emploi/conductrice livreuse de béton prêt à l’emploi
concrete mixer driver | HGV mixer driver | concrete pump operator | mobile pump operator

prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]
EU loan [ European Union loan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne se sentent pas prêts pour l’instant à former un cabinet partisan qui pourrait mettre en oeuvre le programme politique du Parti de la liberté et de la justice, soit le parti des Frères musulmans.
They do not feel comfortable at this point coming up with a partisan cabinet, one that would be able to deliver on the political program of the Freedom and Justice Party, their political party.

Au bout du compte, il reste du travail à faire à tous les niveaux avant que les cliniciens de première ligne se sentent fin prêts et qu'ils disposent de l'information, des outils et des stratégies dont ils ont besoin.
The bottom line is that there is still more work to do at all levels before front-line clinicians feel well prepared with the information, tools, and strategies they need.

C’est pourquoi ces pays doivent se voir offrir une perspective claire, un cadre clair sur ce qui est attendu de leur part, de sorte que les États membres se sentent prêts à les accueillir dans la communauté de Schengen.
That is why these countries must be given a clear perspective, a clear framework on what is expected of them, so that Member States will feel ready to welcome them into the Schengen community.

Bien que cette dernière proposition constitue une nouvelle approche européenne des relations avec les pays tiers, je crois que ni l’Union ni aucun des pays du CCG qui désirent forger des relations plus étroites dans tous les domaines ne peuvent rester otages d’autres pays du CCG qui ne se sentent pas encore prêts à passer le cap.
Although the latter proposal represents a new EU approach to relations with third countries, I believe that neither the EU nor every one of the GCC countries willing to forge closer relations in all areas can remain hostage to other GCC countries that do not yet feel comfortable to do so.

8. prend acte de l'intention de la Commission de conclure des accords de partenariat économique (APE) avec 6 régions ACP; souligne, cependant, que les pays partenaires ne devraient être poussés à signer des APE s'ils ne se sentent pas prêts à le faire;
8. Notes the Commission's intention to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with 6 ACP regions; stresses, however, that partner countries should not be pressed into signing EPAs, if they do not feel ready to do so;

Ces provinces ont mis en place un cadre de protection des consommateurs qui prévoit un plafond, de sorte que les consommateurs comprennent mieux leur relation avec les sociétés de prêt sur salaire. Par contre, pour que les provinces se sentent à l'aise pour mettre en oeuvre de telles lois, elles ont d'abord besoin que soit adopté le projet de loi C-26 dont nous sommes saisis, qui vise à modifier le Code criminel et à permettre aux provinces d'adopter le cadre qui leur convient le mieux.
But in order for them to feel comfortable in enacting that legislation, in making that legislation the law, they first require the passage of this bill, Bill C-26, which would amend the Criminal Code and in fact would pave the way for the provinces to bring in their own frameworks, frameworks that are appropriate for each province.

Je suis convaincu que les jeunes se sentent profondément concernés par ces questions et sont prêts à s'y impliquer.
I believe that the young are genuinely concerned about and committed to these issues.

Peut-être ne se sentent-ils pas prêts à faire des propositions concrètes aujourd’hui, mais nous, oui.
Perhaps they do not feel capable of putting forward concrete proposals today, but we do.

Je suis fier d'appartenir à un pays où toutes les parties se sentent assez préoccupées par la situation au Québec, qu'elles sont prêtes à faire des voyages, qu'elles sont prêts à faire des efforts pour venir à
I am proud to belong to a country where all parties are so concerned by the situation in Quebec that they are willing to make an effort to travel to Montreal and to clearly express their feelings