Traduction de «sentent marginaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marginalisation culturelle
cultural marginalization

marginalisation
marginalization

se sentant marginalisé
estrangement

marginalisation sociale
social marginalisation | social marginalization

groupe marginalisé
marginalised group

double marginalisation
double marginalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles soulignent l’importance de l’animation socioéducative*, des activités culturelles et de volontariat, ainsi que du sport pour inspirer les jeunes qui se sentent ou qui sont marginalisés et qui sont plus exposés à la radicalisation.
They highlight the importance of youth work*, voluntary and cultural activities and sport in reaching out to young people who feel or are marginalised and might be vulnerable to radicalisation.

Nous devons empêcher que de vastes cohortes de jeunes hommes sans emploi se sentent marginalisés dans leur société.
We need to make sure that there are not vast numbers, cohorts of unemployed young men, who feel alienated within their societies.

Les craintes des Forces canadiennes à Cheyenne Mountain, lesquelles se sentent marginaliser parce que le gouvernement n'a pas encore pris position à ce sujet.N'est-il pas au moins possible que cette marginalisation se poursuive au sien d'un NORAD restructuré?
The fears of our Canadian Forces at Cheyenne Mountain about the marginalization they are already experiencing there because of our silence on this issue as a government.Is it not at least possible that this marginalization could continue on into a restructured NORAD?

Ce sont ces genres de choses qui font que les agriculteurs et les producteurs se sentent marginalisés.
Those kinds of things make farmers and producers feel marginalized.

souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.
Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.

Dans la version amendée du Protocole, actuellement à l'examen, le gouvernement seychellois a supprimé toute référence à une forme quelconque de consultation des armateurs, sur qui retombe l'essentiel de l'augmentation de la contrepartie économique et qui du coup se sentent marginalisés dans les négociations et ne constatent aucun engagement clair quant à l'amélioration des infrastructures portuaires.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.

Voici les quatre points que je veux souligner : premièrement, nous voulons un engagement en matière de financement des études postsecondaires des premières nations au Canada; deuxièmement, il faut augmenter le nombre d'élèves qui terminent la 12 année; troisièmement, il faut rendre possibles des partenariats entre les Autochtones du Canada et les établissements d'enseignement supérieur; et quatrièmement, il faut que le pays dans son ensemble s'engage à prendre les mesures nécessaires pour éviter que les jeunes Autochtones canadiens se sentent marginalisés par le système.
The points I want to make are: first, we need to commit to funding first nations post-secondary activities in this country; second, we need to increase the grade 12 graduates; third, we need to allow partnerships to exist between aboriginal Canada and institutions of higher learning; and fourth, we need to ensure that as a country we commit to making sure that Canadian aboriginal youth don't feel disenfranchised in this system.

Les nouveaux immigrants qui nous arrivent de certains de ces pays se sentent marginalisés parce qu'ils se voient exclus des structures dirigeantes de notre société.
New immigrants who come from some of these countries feel a sense of alienation from society because they don't see themselves as being part of the power structure of the society.

Mais la plupart des PED se sentent marginalisés par son fonctionnement et tenus à l'écart du processus d’élaboration des décisions.
But most of the developing countries feel marginalised by its operation and cut off from the decision making process.