Traduction de «sentent découragés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

décourager le commerce
to discourage trade

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

décourager
put off (to)

découragement | démoralisation
demoralization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les citoyens se sentent découragés de participer à la vie politique. En fait, un participant est allé jusqu'à qualifier l'approche du gouvernement en matière de consultation d'effritement de la possibilité d'exprimer des opinions.
In fact, one participant went so far as to describe the government's approach to consultation as an erosion of opportunity to submit ideas.

J'aimerais croire que le gouvernement est ouvert aux amendements, mais je peux comprendre que les députés se sentent découragés, puisqu'il est difficile de faire adopter quelque amendement que ce soit quand on se trouve devant un gouvernement conservateur majoritaire.
I would like to think the government would be sympathetic to amendments but I can understand why members would feel discouraged, for the simple reason that it is difficult with a Conservative majority government to get any amendments passed.

Une enquête Eurobaromètre montre que plus de 50 % des citoyens se sentent découragés par l'insécurité sociale à laquelle ils s'attendent suite à un changement de lieu de travail vers un autre État membre.
A Eurobarometer survey shows that more than 50% of the citizens feel discouraged by the social insecurity they expect following the change of the workplace to another Member State.

Chaque fois qu'une telle chose se produit, cela se propage à la grandeur du pays et c'est le cynisme, le manque de confiance et le grand découragement des Canadiens qui se sentent abandonnés par leur gouvernement et leurs institutions qui retiennent ceux-ci d'aller voter.
Every time this happens it fans out across the country and people's cynicism, people's distrust, people's feeling of utter despondency that their government, their institutions are failing them is what keeps people away from the polls.

Après dix ans de compressions budgétaires constantes, les militaires canadiens se sentent vulnérables et sont découragés.
Ten years of spending less and less on the military have left Canadian soldiers feeling vulnerable and discouraged.

Malheureusement, les enseignants et les enseignantes en milieu minoritaire se sentent, dans leurs écoles, seuls, épuisés, découragés et socialement isolés, car certains sont surpris ou ne comprennent pas la réalité du milieu.
Unfortunately, teachers in a minority setting feel alone, exhausted, discouraged and socially isolated in their schools because some are surprised or do not understand the reality of the environment.