Traduction de «sentent aliénés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense d'aliénation mentale [ défense fondée sur l'aliénation mentale | défense d'aliénation ]
defence of insanity [ insanity defence | insanity defense | mental disorder defence ]

interdiction d'aliéner | restriction d'aliénabilité | restriction du droit d'aliénation
restraint on alienation

curateur à la personne d'un aliéné | curateur d'un aliéné
committee of lunatic

aliéné | aliéné mental | personne aliénée | personne atteinte d'altération des facultés mentales
insane person

restriction du droit d'aliénation | limitation du droit d'aliénation
restriction on alienation

Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée [ Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée et prévoyant des mesures connexes ]
Canadair Limited Divestiture Authorization Act [ An Act to Authorize the Divestiture of Canadair Limited and to provide for other matters in connection therewith ]

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]
mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]

aliénation
alienation

contrat de vente (1) | acte d'aliénation (2)
sale transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces inquiétudes, comme d'autres soulevées tout au cours de notre travail, créent des barrières linguistiques inacceptables qui non seulement limitent le développement professionnel de ces étudiants mais aussi créent un environnement où ils se sentent aliénés et isolés.
These concerns, along with others raised throughout the course of our work, create unacceptable linguistic barriers that not only hinder the professional development of these students but also create an environment where they feel alienated and isolated.

J'aimerais demander à ceux qui se sentent aliénés au Canada de me nommer un seul pays dont ils ne voudraient pas être aliénés.
I want to ask the people who feel alienated from Canada to name just one country that they would not want to be alienated from.

C'est pourquoi les Canadiens se sentent aliénés et se désintéressent des institutions politiques canadiennes.
That is why Canadians are checking out of the political process in Canada.

Même s’il est vrai que la grande majorité des citoyens européens se sentent proches de l’essence de l’esprit de l’UE, il n’en est pas moins vrai qu’il y a un sentiment d’aliénation lorsque l’on parle de la vie de tous les jours et du contenu de certains textes.
Even if it is true that the vast majority of Europe’s citizens feel close to the essence of the spirit of the EU, it is nonetheless also true that that there is a sense of alienation when it comes to its day-to-day running, and with regard to the content of some of its texts.

Ce n'est certainement pas pour rien que tant de Canadiens de groupes minoritaires s'allient pour former une cohésion plus restreinte, car ils se sentent aliénés.
It is certainly for a reason that so many Canadian minority groups form alliances with one another in order to form a tighter bond, because they feel alienated.

Si ce n'est pas le cas, je voudrais qu'il explique pourquoi, non seulement à moi, mais de façon publique, à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes qui se sentent aliénés par le gouvernement.
If it does not, I'd like it to explain why, not just to me, but in public to all Canadians who feel alienated from the government.