Traduction de «sentence ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

appel contre la peine [ appel de sentence | appel de la sentence | appel relatif à la sentence | appel interjeté contre la sentence | appel sur sentence ]
sentence appeal [ appeal of sentence ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

auditory comprehension test for sentences
Auditory comprehension test for sentences

Holborn sentence reading test
Holborn sentence reading test

anomalous sentence test - Kopelman
Anomalous sentence test - Kopelman

arbitrage délocalisé (1) | arbitrage flottant (2) | sentence délocalisée (3) | sentence flottante (4)
unbound arbitration | floating arbitration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle sentence leur sera aussi préjudiciable plus tard, en raison de ses répercussions psychologiques et du fait que la justice n'aura jamais été pleinement rendue dans leur cas.
That will cause further harm to those children down the road because of psychological impacts and because justice will never have been fully rendered in their case.

Pour ce qui est de la sentence avec sursis, le juge dit qu'il donne 18 mois à l'accusé, mais qu'il le laisse dans la communauté; si l'accusé respecte les conditions, s'il garde son travail, s'il suit la cure de désintoxication à laquelle il s'est engagé, etc., alors la sentence ne sera pas appliquée en prison.
In the case of conditional sentences, the judge says he is giving the offender 18 months but will release him into the community if he abides by the conditions, if he keeps his job, if he takes the addiction treatment he signed up for, and so forth. In these cases, the sentence is not served in prison.

Si cette sentence est confirmée, Sam Rainsy ne sera pas en mesure de participer aux prochaines élections parlementaires, bien qu’il jouisse d’une popularité relativement forte dans son pays.
If this sentence is upheld, Sam Rainsy will not be able to stand in the next parliamentary elections, although he enjoys fairly high popularity in his country.

Le secrétaire parlementaire pourrait-il nous dire pourquoi aucun renseignement sur les sentences ne sera communiqué au public, peu importe les circonstances?
Could the parliamentary secretary perhaps describe why no information about the awards should be made available to the public under any circumstances?

Il entreprend alors des discussions avec le gouverneur de l'État en question pour obtenir l'assurance que la personne sera retournée, que sa sentence ne sera pas exécutée mais sera transformée en emprisonnement à vie sans possibilité de libération, comme le statut de cet État le prévoit.
He holds discussions with the head of the country in question to obtain assurances that if the person is returned, the sentence will not be carried out but converted to life imprisonment without possibility of parole as provided by the laws of that country.

Pourquoi ne pas voler un véhicule pour commettre un crime puisque la sentence qui sera imposée ne sera pas plus lourde s'ils sont pris?
Why would they not steal a vehicle to commit a crime? They are not going to get any more of a sentence for it.

La formation arbitrale peut décider que la sentence sera lue en séance publique, les parties présentes ou dûment convoquées.
The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.