Vertaling van "sente le bienvenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits de mutation immobilière | droit de mutation immobilière | taxe de bienvenue | taxe de Bienvenue | taxe de mutation | taxe de transfert | taxe de transfert de propriété
real property transfer tax | RPTT | real estate transfer tax | property transfer tax | welcome tax

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

qui se sent galeux se gratte
let him whom the cap fits wear it

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

allocution de bienvenue
welcoming speech

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons que notre communauté doit faire de son mieux pour que l'enfant se sente le bienvenu, sente qu'il fait partie de la communauté, sente qu'il peut demeurer avec sa famille immédiate.
We believe it's our responsibility in our community to do our best to ensure that the child feels welcome, feels a part of our community, feels he can remain with the immediate family.

C'est la première fois que Mme Wong témoigne devant ce comité, et cela me dérange d'entendre ce genre de commentaires non parlementaires. Je veux qu'elle se sente la bienvenue.
This is the first time that Mrs. Wong has come before this committee, and it disturbs me that we would have these kinds of unparliamentary comments made.

Je m'attends, comme je l'ai indiqué dans ma correspondance au chef de l'état-major, à ce que la situation change, de façon à ce que toute recrue des Forces canadiennes se sente parfaitement bienvenue et accueillie, peu importe sa langue d'origine et sa capacité linguistique.
As I said in my correspondence with the Chief of the Defence Staff, I am expecting this situation to change, so that all recruits in the Canadian armed forces feel comfortable and welcomed, regardless of their first language and their abilities in the other language.

L'acceptation du tourisme par les ressortissants du pays d'accueil – c’est-à-dire par les personnes qui y vivent et y travaillent – est une condition nécessaire pour que le touriste sente véritablement qu'il est un hôte bienvenu.
The acceptance of tourism by the citizens of the host country – in other words, the people who live and work there – is a key prerequisite in ensuring that tourists feel that they are genuinely welcome guests.

Pierre Elliott Trudeau s'est arrangé pour que tout le monde se sente le bienvenu au Canada.
Pierre Elliott Trudeau made everyone feel welcome in Canada.

Le nouvel homme fort de la Russie a même accompagné cette déclaration bienvenue d'une petite phrase énigmatique : "pour autant que je comprenne la situation, Babitski se sent déjà libre".
Russia’s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: ‘As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free’.

Nous voulons que le Québec se sente le bienvenu au Canada, mais le reste du Canada veut aussi se sentir le bienvenu au pays.
We want Quebec to feel welcome in Canada, but the rest of Canada wants to be welcome in Canada also.