Traduction de «sentaient mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La majorité ont dit qu'ils se sentaient mieux parce qu'ils avaient trouvé de la force, qu'ils avaient une meilleure estime d'eux-mêmes et qu'ils étaient en mesure de commencer à se sortir de leur traumatisme.
The majority said that they felt better about themselves because they found strength, were able to improve their self-esteem and were able to begin to work through their trauma.

Ceux qui connaissaient mieux le fonctionnement du gouvernement, indépendamment d'autres facteurs, se sentaient plus confiants quant à leur réussite sur le marché du travail de l'avenir, peut-être parce qu'ils estimaient pouvoir trouver dans une certaine mesure leur chemin dans ce labyrinthe qu'est l'aide gouvernementale.
Those who felt more fluent in how government worked, independent of other factors, felt more confident about how they would fare in the labour markets in the future, perhaps feeling that they could negotiate their way through this maze with the assistance of government to some extent.

Quant à l'analogie.Je ne suis pas avocat en matière d'immigration, mais j'ai déjà assuré la défense dans des poursuites pour faute médicale; on constatait que les gens qui avaient besoin de médicaments les prenaient, se sentaient mieux et se demandaient tout à coup pourquoi ils devaient continuer à les prendre puisqu'ils allaient bien.
First of all, I think your point is an extraordinarily apt one. And the analogy.I'm not an immigration lawyer, but I used to practise some medical malpractice defence, and one of the things one would find in people who need medication was that they'd take the medication, feel better, and then suddenly say, all right, I'm fine now what do I need this medication for?

Si les citoyens se sentaient mieux défendus, ils seraient sans doute un peu plus prêts à s’adapter.
If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.