Vertaling van "sent très clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a une multitude de situations qui ont été mises en lumière, notamment dans des reportages, entre autres ceux de Radio-Canada, hier soir, où on nous démontre très clairement que, dans le comté de Saint-Maurice, cela ne sent pas bon au niveau politique.
Numerous cases were exposed, some in stories like the one broadcast by Radio-Canada yesterday evening, which clearly show that, politically, there is something fishy going on in the riding of Saint-Maurice.

M. Conrad Brunk: J'interpréterais ce que M. Fortin appelle neutralité.L'agence nous a dit très clairement, et nous le mentionnons dans le rapport, qu'elle sent le besoin de maintenir certaines relations—relations collégiales—avec l'industrie qu'elle réglemente parce que cela exige une certaine coopération et de la collégialité.
Prof. Conrad Brunk: I would interpret what Dr. Fortin is calling neutrality.The agency said to us very clearly, and we say this in the report, that they feel the need to maintain certain relationships—collegial relationships—with the industry they regulate because this does require a certain amount of cooperation and collegiality.

On le sent très clairement dans la réponse du Conseil.
This is very clear from the Council's response.

Depuis deux mois et demi, ce Parlement dit très clairement que nous exigeons la suspension de certaines parties de l'accord de partenariat et de coopération et des aides financières et le redéploiement du programme TACIS vers l'aide humanitaire afin que la Russie sente bien qu'elle ne peut poursuivre ce génocide.
Parliament demanded quite clearly two and a half months ago that the Council suspend parts of the Trade and Cooperation Agreement and transfer financial aid and the TACIS programme to humanitarian assistance in order to bring home to Russia that it can no longer continue this genocide.

On sent très clairement se profiler la forte possibilité que l'existence des écoles confessionnelles soit laissée aux caprices de la politique provinciale et des affrontements entre les groupes que je viens de vous décrire, de même qu'aux contraintes financières auxquelles doit se plier la province.
It is already the first clear manifestation of how the continued existence of such schools will be left to the vagaries of provincial politics and the to'ing and fro'ing which will go on between the constituencies I have just described, as well as the financial constraints which exist in the province.

Elle dicte très clairement que la participation de la population locale au processus de nomination est essentielle pour qu'elle sente qu'elle partage la responsabilité de l'entretien du lieu avec le pays signataire.
It says quite clearly that the participation of the local people in the nomination process is essential to make them feel that they have a shared responsibility with the state party in the maintenance of the site.

Premi?rement, il examinait la mesure dans laquelle les avis de questions de privil?ge pr?sent?s oralement et par ?crit en vertu de l'article 43 devaient ?tre d?taill?s et concluait que l'avis devait indiquer clairement l'objet de la question de privil?ge.
First, he considered the level of detail required in the written and oral notices to raise a question of privilege under Rule 43 and concluded that the notice should clearly identify the issues that will be raised as a question of privilege.