Vertaling van "sent tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

sente | sentier
path

qui sent le brule
having a burnt smell

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

qui se sent galeux se gratte
let him whom the cap fits wear it

Le patient se sent bien
Patient feels well

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux en conclure que le Parti réformiste se sent tellement menacé que, encore une fois, il tente de diviser les Canadiens en deux camps, «eux» et «nous».
I can only conclude that the Reform Party feels so threatened that once again it is trying to divide Canadians into “them and us”.

Mais je voudrais savoir quelle explication vous pouvez fournir à une entreprise comme EH Industries qui se sent tellement désavantagée par ce processus d'acquisition qu'elle l'a contesté devant le Tribunal canadien du commerce extérieur et la Cour d'appel fédérale?
But I want to ask you this: How do you explain a company like EH Industries that feels so disadvantaged by the contract process that they challenged it at the Canadian International Trade Tribunal and the Federal Court of Appeal, both of them?

Est-ce parce qu'on a tellement relaxé nos règles que tout le monde — les distributeurs, les firmes de télécommunications ou d'autres — se sent tout à fait justifié de le faire?
Is it because we have relaxed our rules so much that everyone—ISPs, telecommunications companies and others—feels justified in passing on information?

Comment se sent-on quand on doit réciter les mêmes excuses qui sentent le scandale, des excuses qu'il abhorrait tellement quand il était dans l'opposition?
How does it feel to have to trot out the same old scandal ridden excuses that he so vehemently despised while he was in opposition?

Comme tout le monde, mon groupe se sent profondément frustré et impuissant face à notre incapacité à tous à déployer plus d’efforts pour régler ce conflit sanglant à l’origine de tellement de souffrances.
Like everyone else, my group feels extremely frustrated and powerless at our not being able to do more to solve this bloody conflict that is the cause of so much suffering.

Ce n’est pas sans importance, et je suis très reconnaissante à l’égard de M. Poettering. Je ne voudrais pas qu’il se sente embarrassé de ce que la gauche l’apprécie tellement aujourd’hui ou parce que j’aborde habituellement les problèmes d’une manière non partisane.
This is of no small importance, and I am very grateful to Mr Poettering and I would not like him to feel embarrassed because the left likes him so much today or because I usually respond to problems in a cross-party way.

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministère des Affaires étrangères se sent tellement menacé par l'ineptie du premier ministre qu'il a fait faire un sondage.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, foreign affairs was so insecure about the Prime Minister's inability that it commissioned a survey.