Vertaling van "sent protégé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a affaire à un enfant qui aime ses deux parents, mais qui néanmoins se sent obligé de protéger l'un des parents contre l'autre, qui a peur du parent qui maltraite l'autre et qui a envie de protéger celui qui est agressé.
Here you have a child loving both parents, and yet feeling the need to protect one parent against the other, feeling fear of the abuser parent, and feeling a sense to protect the abused parent.

En substance, l’objectif consiste à créer une société taillée sur mesure pour l’enfant, dans laquelle l’enfant se sent protégé et activement impliqué.
In substance, the aim is to create a society tailored to the child, in which the child can feel protected and actively involved.

Nous devons construire un espace juridique dans lequel chacun se sent protégé par la loi, où qu’il se trouve sur le territoire de l’Union.
We must construct a legal area in which everyone feels protected by law, irrespective of where they are in the area of the EU.

Je vous remercie, Monsieur le Président: la qualité de ce débat, comme vos différentes suggestions et propositions, montrent à quel point le Parlement se sent impliqué dans cet effort pour lutter contre la pollution maritime et protéger notre espace maritime européen, qui est l’une de nos richesses.
I should like to thank you, Mr President: the quality of this debate, and your various suggestions and proposals, show that Parliament really feels involved in these efforts to combat marine pollution and to protect the European marine environment, which is one of our great assets.

À l’instar de ceux qui, dans l’Antiquité, se sont sentis fiers et en sécurité de bénéficier des garanties obtenues des institutions en devenant des citoyens de Rome, veillons à ce que tout futur citoyen européen, d’où qu’il vienne, se sente aussi en sécurité et fier de vivre dans une région qui garantit et protège les droits de l’homme, la paix, la sécurité et la liberté.
Let us see to it that, like those who, in ancient times, took pride and felt secure in the guarantees they obtained from the institutions when becoming Roman citizens, any future European citizen, from whichever part of the world he or she comes, will also feel secure and take pride in living in an area in which human rights, peace, security and freedom are guaranteed and protected.

Je ne sais pas si le député sent comme moi que le ministre a voulu protéger de l'accès à l'information des sociétés qui avaient subi de la turbulence au regard du scandale des commandites ou de l'affaire Dingwall, pour ce qui est de la Monnaie royale.
I do not know if the member feels, as I do, that the minister wanted to shield crown corporations that experienced turbulence as a result of the sponsorship scandal or, in the case of the Royal Mint, the Dingwall affair from the Access to Information Act.

L'intéressé sait que Statistique Canada ne souhaite que produire des données globales à partir des réponses individuelles fournies; par conséquent, le répondant se sent protégé par un certain anonymat (1120) Les questions posées dans le cadre des trois enquêtes, dans le but d'identifier les personnes handicapées dans la population, étaient de nature très détaillée et avaient été élaborées par un groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
The individual knows that Stats Can is only interested in producing aggregate data from the individual survey questionnaires; therefore, the respondent feels a certain degree of anonymity (1120) The questions asked on the three surveys to identify the population of persons with disabilities were very detailed in nature, and had been developed by a working group of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Ici, l'individu se sent vraiment protégé; il se sent citoyen à part entière.
Here, individuals feel truly protected. They feel that they are full-fledged citizens.

L'Union doit accélérer la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, où le citoyen se sente protégé et où il puisse exercer effectivement ses droits.
The Union must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice, in which the public feel protected and their rights are properly secured.

Je pense que notre modèle européen peut être d’une grande utilité pour l’ensemble de cette région, à savoir que l’économie de marché fonctionne, une économie de marché sociale et écologique, que ce pays tente de développer un régime démocratique, de manière à ce que le citoyen s’y sente protégé, que les différends soient réglés par la voie parlementaire et que la sécurité existe. Je crois d’ailleurs que nous devons tenter d’exporter notre vision de la sécurité plutôt que d’importer la criminalité de ces pays.
I believe that Europe could serve as a very useful model for all the regions in question, with a view to achieving a functioning market economy, that is to say a socio-economic market economy, establishing democratic conditions and seeing to it that the citizen can rest assured that conflicts will be dealt with in the parliaments and that there will be security, and I believe that we need to export our concept of security rather than import crime from these countries.