Vertaling van "sent impuissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]
powerlessness

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

impuissance d'origine organique
Organic erectile dysfunction

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

impuissance
Impotence (disorder)

se plaint d'impuissance
Complaining of erectile dysfunction

réduire à l'impuissance [ désarmer | paralyser ]
hamstring

impuissance anale
anal impotence

impuissance
impotence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se sent impuissants face à l'accroissement du phénomène de la pauvreté, et plusieurs personnes s'en indignent.
We feel powerless in the face of increasing poverty, and many people are very indignant about this.

Ce qui est aussi intéressant dans ce rapport, c'est la façon dont le commissaire décrit combien il se sent impuissant devant le problème qui se pose à lui et les lacunes de la loi.
What is interesting about this report is the expression by the commissioner of the day of how impotent he felt about the problem that was in front of him and the inadequacies of the act.

Honorables sénateurs, un agent d'exécution de la loi en uniforme m'a dit à quel point il se sent impuissant quand on trouve un chargement important de tabac, car la police ne peut rien faire d'autre que de le saisir et d'imposer une amende.
Honourable senators, I heard from a uniformed enforcement officer about how helpless he feels when a large shipment of tobacco is found and police are powerless to do more than seize and fine.

Lorsque les Américains font étalage de leur force, le gouvernement du Canada se sent impuissant et ignoré.
When America flexes its muscles the Canadian government feels helpless and ignored.

Comme tout le monde, mon groupe se sent profondément frustré et impuissant face à notre incapacité à tous à déployer plus d’efforts pour régler ce conflit sanglant à l’origine de tellement de souffrances.
Like everyone else, my group feels extremely frustrated and powerless at our not being able to do more to solve this bloody conflict that is the cause of so much suffering.

Deuxièmement, en écoutant M. Solana, on sent le désespoir, la lassitude, la colère et un sentiment d’impuissance.
Secondly, listening to Mr Solana’s speech brought on feelings of despair, weariness, anger and a sense of powerlessness.

C'est ce qui ressort de la lecture de certains cas évoqués par M. Camisón : que ce soit des problèmes de reconnaissance de diplômes, de discrimination, de recouvrement, de retrait d'immatriculation, la complexité est telle et les blocages si évidents que le citoyen se sent totalement impuissant.
That is what comes out of reading some of the cases mentioned by Mr Camisón: whether they are problems of recognition of qualifications, discrimination, payment, or withdrawal of vehicle registration, the complexity is such and the obstacles so clear that citizens feel completely powerless.

Le producteur agricole à lui seul se sent impuissant face à cette crise financière qui a secoué toute l'Asie.
Agricultural producers alone feel helpless in light of the financial crisis that has rocked Asia.