Vertaling van "sent harcelée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sente | sentier
path

qui sent le brule
having a burnt smell

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

qui se sent galeux se gratte
let him whom the cap fits wear it

Le patient se sent bien
Patient feels well

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

264 (1) Il est interdit, sauf autorisation légitime, d’agir à l’égard d’une personne sachant qu’elle se sent harcelée ou sans se soucier de ce qu’elle se sente harcelée si l’acte en question a pour effet de lui faire raisonnablement craindre — compte tenu du contexte — pour sa sécurité ou celle d’une de ses connaissances.
264 (1) No person shall, without lawful authority and knowing that another person is harassed or recklessly as to whether the other person is harassed, engage in conduct referred to in subsection (2) that causes that other person reasonably, in all the circumstances, to fear for their safety or the safety of anyone known to them.

Si la personne a changé d'idée, il est possible qu'elle se sente harcelée.
In the event that they've changed their mind in that time, it's possible that they could perceive that to be harassment.

[.] qu'il est interdit, sauf autorisation légitime, d'agir à l'égard d'une personne sachant qu'elle se sent harcelée ou sans se soucier de ce qu'elle se sente harcelée, si l'acte en question a pour effet de lui faire raisonnablement craindre — compte tenu du contexte — pour sa sécurité ou celle d'une de ses connaissances.
.without lawful authority and knowing that another person is harassed or recklessly as to whether the other person is harassed, [engage] in conduct. that causes that other person reasonably, in all the circumstances, to fear for their safety or the safety of anyone known to them.

En effet, les expressions «se sent harcelée», «sans se soucier» et «raisonnablement» ne tiennent pas compte de la nature même du crime de harcèlement criminel ainsi que de son impact sur la victime.
Indeed, the expressions " is harassed," " recklessly" and " reasonably" do not take into account the very nature of the crime of criminal harassment and its impact on the victim.

Le maj Ouellette: La personne se sent harcelée ou peu importe, et elle crée toutes sortes de problèmes administratifs.
Maj. Ouellette: Harassed or whatever, and then he creates all kinds of administrative problems.