Vertaling van "sent donc bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le patient se sent bien
Patient feels well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Japon est très près de la Chine, de la Russie et de la Corée du Nord et se sent donc bien plus vulnérable que nous.
But think of how exposed the Japanese are, with China and Russia and North Korea.

On sent donc bien que les intérêts sont partagés entre pays développés et pays en développement et nous devons - et je crois que c'est notre position à Mme Reding et moi-même devant vous aujourd'hui - être bien conscients que la promotion de la diversité culturelle ne doit pas se résumer à la défense par chaque État membre de son industrie nationale.
It is therefore clear to us that developed countries and developing countries share the same interests and we must – and this is the position Mrs Reding and I want to put to you today – be fully aware that the promotion of cultural diversity cannot be reduced to the defence by each Member State of its own national industry.

Donc, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique, le Canada va perdre (1025) Pour toutes ces raisons, vous allez comprendre que nous ne pouvons pas appuyer une opération qui sent l'improvisation, la lubie personnelle et qui, au bout du compte, desservira les intérêts du Canada et, à travers cela, les intérêts du Québec.
Indeed, Canada will lose on both fronts, economic and political (1025) For all these reasons, you will understand that we cannot support this kind of hare-brained improvisation, which will ultimately be detrimental to the interests of Canada and, consequently, those of Quebec.

Mais le dernier rapport, lui, présidé par l'honorable Charles Lapointe et deux commissaires, Mme Pigott et M. Frank, parle pour la première fois de l'âge. Il y a donc de quoi faire une réflexion sur l'âge, on le sent bien.
The last report, produced by a committee chaired by the Hon. Charles Lapointe, which included two commissioners, Mrs. Pigott and Mr. Frank, made the first reference to age provisions, because there was reason to do so.

Alors, je pense bien qu'on doit dire, en toute honnêteté intellectuelle, qu'il y a très peu de secteurs dans notre société où on peut identifier qu'une intervention gouvernementale va créer et va engendrer les retombées économiques qui sont celles que la Fédération a identifiées (1750) Malgré le fait qu'on connaisse ces données, malgré le fait que le FRAPRU et d'autres groupes de pression aient fait des représentations soutenues au gouvernement et ce, dès le mois de décembre-donc, le gouvernement n'était pas en poste depuis trois mois, que déjà les intervenants dans le secteur du logement social étaient actifs-malgré le fait, dis-je, qu'on ait fait ces représentations, on sent que le gouvernement, en matière de logement social, est frileux, mollusque et pas plus déterminé qu'il le faut.
Therefore, I think it is fair to say that there are very few sectors in our society where you can claim that a government action would create and generate such great economic spin-offs as those identified by the Federation (1750) In spite of it all, in spite of the fact that we are aware of those figures, in spite of the fact that, since last December, the FRAPRU and other pressure groups have continuously been making representations to the government, in spite of the fact that less than three months after this government came into office, stakeholders in social housing were already active, in spite of the fact that we made representations, we can see that the government, on the social housing issue, is timid, spineless and certainly not too daring.

Pour vous répondre, donc, il y a également un effet de placebo dans la mesure où l'on se «sent bien» et pour tout médicament ou autre.mais je ne suis pas certain de la question.
So the answer is that there is also a placebo effect in terms of a “feel good”, and with any drug or whatever.but I'm not sure what the question is.