Vertaling van "sensés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

graphitage | lecture de marques | mark sensing | marquage de cartes
mark sensing

coupleur d'antenne sense
sense aerial coupler

antenne sense
sense aerial

sensé
sensible

Introduction au français langue seconde 2 [ French Makes Sense 2 (FLS) ]
Introduction to French as a Second Language 2 [ French Makes Sense 2 (FSL) ]

Commission internationale de télédétection [ ICRS | International Committee on Remote Sensing and Data Transmission ]
International Commission on Remote Sensing [ ICRS | International Committee on Remote Sensing and Data Transmission ]

Introduction au français langue seconde 1 [ French Makes Sense 1 (FLS) ]
Introduction to French as a Second Language 1 [ French Makes Sense 1 (FSL) ]

homme sensé
right-thinking man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes sont sensés avoir un grand nombre d'avantages pour le secteur du transport, et notamment:
The programmes are expected to have a significant number of benefits for the transport sector, inter alia:

25. estime que l'usage sensé du terme "gestion partagée" doit se fonder sur le principe fondamental qui veut que l'Union délègue certaines de ses compétences aux États membres et que les États membres sont tenus de réaliser leur part du travail conformément aux actes juridiques de l'Union; demande l'application intégrale du point 44 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière; estime que les récapitulatifs annuels des contrôles et des déclarations disponibles doivent être publiés afin de contribuer à l'amélioration de la gestion du budget de l'Union;
25. Considers that meaningful use of the term ‘shared management’ must be based on the fundamental principle that the Union delegates some of its powers to the Member States and that the Member States are obliged to carry out their part of the work in accordance with the legal acts of the Union; calls on the full implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; believes that annual summaries of the audits and declarations available, must be public so as to make a contribution towards improving management of the Union budget;

25. estime que l'usage sensé du terme «gestion partagée» doit se fonder sur le principe fondamental qui veut que l'Union délègue certaines de ses compétences aux États membres et que les États membres sont tenus de réaliser leur part du travail conformément aux actes juridiques de l'Union; demande l'application intégrale du point 44 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière ; estime que les récapitulatifs annuels des contrôles et des déclarations disponibles doivent être publiés afin de contribuer à l'amélioration de la gestion du budget de l'Union;
25. Considers that meaningful use of the term ‘shared management’ must be based on the fundamental principle that the Union delegates some of its powers to the Member States and that the Member States are obliged to carry out their part of the work in accordance with the legal acts of the Union; calls on the full implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ; believes that annual summaries of the audits and declarations available, must be public so as to make a contribution towards improving management of the Union budget;

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout comme notre rapporteur est un homme sensé, cette proposition de résolution constitue un équilibre sensé entre divers points de vue et remplit une exigence fondamentale de l’Union européenne, laquelle se dépêtre dans une ornière de croissance faible et non compétitive depuis bien trop longtemps.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.

De plus, ces paiements sont sensés être versés pendant toute la durée convenue du montage (par ex. 20 ou 30 ans).
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).

Il serait toutefois sensé de faire appel aux mécanismes et instruments communautaires dès lors que les États membres pensent que la Communauté a un rôle à jouer (quand les travaux portent sur les mécanismes de marché, par exemple, ou quand il pourrait être envisagé de s'appuyer, dans le domaine de la recherche, sur l'expérience acquise dans les programmes-cadres civils).
It would be sensible nevertheless to draw upon Community mechanisms and instruments where Member States agree that the Community has a contribution to make (for example where the work touches on market mechanisms; or where it may be possible to build, in the research area, on experience with the civil Framework Programmes).

Pour plus d'information sur cette question, Mark Perry and Priti Krishna 'Making Sense of Mouse Tales: Canada Lifeform Patents Topsy-Turvy, EIPR [2001] 4, p. 196
For more information on this case, see Mark Perry and Priti Krishna 'Making Sense of Mouse Tales: Canada Lifeform Patents Topsy-Turvy', EIPR [2001] 4, p. 196

Les projets SENSE et NONS ont abouti à des conclusions similaires.
This was similar to findings of the SENSE and NONS projects.

De récents projets à l'échelle communautaire (NONS, SENSE and EUREX [21]) ont également révélé que les activités de mise en conformité et de contrôle de l'exécution de la législation en vigueur pour les substances nouvelles et existantes présentaient des failles.
Flaws in compliance and enforcement activities related to current legislation for new and existing substances were also noted by recent Community-wide enforcement projects (SENSE, NONS and EUREX [21]).

Dans ces circonstances, est-il sensé de prendre de grosses sommes d'argent au football pour les engranger dans les caisses de la Commission européen ou est-il sensé de prendre des mesures en vue de garantir que jamais plus les organisateurs n'useront de pratiques discriminatoires dans la vente de tickets pour des matchs de football ou d'autres compétitions internationales?
Is it sensible in the circumstances to take the money in large amounts from football and deposit it in the European Commission's coffers, or is it sensible to take action that guarantees that on no future occasion will there be discriminatory sales of football or other international tournament tickets?