Traduction de «sensé que toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, plutôt que d'avoir une séance consacrée à des travaux futurs, lundi ou mardi prochain, puis de recevoir une motion ce jour-là demandant que le comité délibère le jour suivant d'autres travaux futurs, il m'a semblé plus sensé de tout régler d'un coup.
Consequently, rather than have a meeting to discuss future business on Monday or Tuesday and then receive a motion that day for a discussion the next day about other future business, it seemed to me to make more sense to get it all done at once.

Cela dit, il serait sensé que toute grande entreprise qui dessert tout le Canada veuille servir l'ensemble des Canadiens.
Having said that, it makes good sense that any major corporation serving all of the country would want to serve all the country's citizens.

Que nous entendions des craintes est parfaitement naturel et sensé mais, nous engageant dans une voie méconnue, nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions et calmer toutes les craintes à l’avance.
It is completely natural and just to be expected that there are fears, but if we try our hand at something completely new we cannot answer all questions and calm all fears beforehand.

– (HU) M Fischer Boel, je pense que le rapport de Katerina Batzeli et l'avis de Surján László sont techniquement sensés et tout à fait exacts sur le plan politique.
– (HU) Mrs Fischer Boel, I think Katerina Batzeli’s report and Surján László’s opinion are technically sound and politically very correct.

Il nous paraît sensé que toutes les substances existantes soient soumises au même procédé d'évaluation et au même traitement.
We believe that assessing and processing all existing substances the same makes sense.

Le lien entre la teneur en graisses et les aides a été abandonné à juste titre, donc il me semble tout à fait sensé, en élargissant le régime, de penser avant tout aux produits sains et innovants, notamment concernant le problème de l'obésité en Europe.
The link between fat percentage and support has rightly been scrapped, so to me it makes sense, in widening the scheme, to think above all about innovative and healthy products, especially in view of Europe's growing obesity problem.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout comme notre rapporteur est un homme sensé, cette proposition de résolution constitue un équilibre sensé entre divers points de vue et remplit une exigence fondamentale de l’Union européenne, laquelle se dépêtre dans une ornière de croissance faible et non compétitive depuis bien trop longtemps.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.

Il s’agit donc d’une exception transitoire censée être fondée sur le système actuel, car il serait peu sensé de tout modifier pour deux ou trois ans.
It is therefore a transitional exception which must be based, in principle, on the current system because for two or three years it would not make much sense.

Le député de Mississauga-Sud a distribué à tous les députés un document sur l'idée d'imposer un moratoire de trois ans sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires (1530) C'est éminemment sensé, car, tout bien réfléchi, la science est transnationale.
The member for Mississauga South circulated to all members a publication on the idea of having a three year moratorium on embryonic stem cell research (1530) It makes perfect sense because when we think about it, science is transnational.

C'est toujours l'objectif lorsqu'on essaie de mener à bien un programme législatif sensé et tout à fait conforme à ces valeurs.
That is always the objective in trying to pursue a legislative agenda that makes sense and is consistent with those values in a meaningful way.