Vertaling van "sensé de refléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
reference allocation reflecting the orientations given by the Council

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

enduit | film anti-reflet
coating

reflète bien peu
give few clues

antenne sense
sense aerial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens sensés, où qu'ils vivent dans notre grand pays, y compris au Québec, dans les Maritimes, dans l'ouest et le centre du Canada, reconnaissent que le gouvernement doit prendre des mesures qui reflètent les valeurs de la population canadienne et sa générosité, particulièrement envers les jeunes.
Fair minded Canadians wherever they live in this great country, including Quebec, the maritimes, the west and central Canada, recognize that the government has to act in this very important area in a way that underscores the values and the generosity of the people of this country especially as they relate to our youth.

Nous savons que la situation en matière de carburant a évolué depuis 2007 et il semble donc parfaitement sensé de refléter cette réalité dans notre objectif.
We realise that the fuel situation has changed considerably since 2007 and it does seem logical that current realities should be reflected in the aim of this package.

C'était une occasion parfaite pour le gouvernement d'inviter l'opposition à discuter de la question en vue de permettre au comité de s'entendre à l'unanimité sur un nouveau titre abrégé qui soit sensé et qui reflète le contenu et la substance du projet de loi.
There was a real opportunity at that point for the government to say to the opposition side that we should talk about this and maybe we can reach a mutual agreement with unanimous consent of the committee to change the short title to one that is meaningful and reflective of the content and substance of the bill.

Je demande au groupe PPE-DE de se joindre à nous pour explorer les possibilités qui s'offrent à nous et trouver un compromis sensé avec le Conseil - un compromis qui reflète le monde moderne et garantisse des droits égaux à tous nos citoyens et pas uniquement à certains d'entre eux.
I ask the PPE-DE Group to join with us, to explore the possibilities and reach a sensible compromise with the Council, recognising the modern world and affording equal rights to all of our citizens, not equal rights for some.

En théorie, il convient de bien faire la distinction entre la valeur de transaction et une valeur qui serait basée sur un prix observé sur le marché, un «juste» prix du marché ou un quelconque prix sensé refléter les prix habituellement pratiqués pour une catégorie d'actifs et/ou des passifs financiers similaires ou même identiques.
In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the generality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities.

Cet engagement ne fait pas que refléter une obligation sociale, mais encore il est sensé sur le plan économique.
This commitment reflects not only a social obligation but also economic common sense.

Au Canada, fait unique au monde, nous avons trouvé le moyen de procurer à notre population un système de soins de santé socialement équitable, qui reflète nos valeurs et témoigne de notre façon de nous traiter réciproquement comme des citoyens, et qui est économiquement sensé.
In Canada, unique in all the world, we have found a way to provide health coverage to our population that is socially fair, that reflects our values and speaks of the way we treat each other as citizens. At the same time it makes economic sense.

Il peut paraître peut-être sensé à certains de faire en sorte que les entreprises artistiques reflètent l'ordre public.
It may make sense to some people to ensure that artistic endeavours represent our public policy.