Vertaling van "sensiblement plus marquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

la diminution la plus sensible en valeur absolue
the largest absolute reduction

Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
Making Government More Responsive

sensiblement plus proche
substantially closer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, les pays en développement sont les plus vulnérables étant donné leur dépendance marquée à l'égard de ces secteurs économiques sensibles au climat et leur faible capacité à s'adapter.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.

Les structures de soins de longue durée connaissent des variations encore plus sensibles, selon que les pays connaissent ou non une institutionnalisation marquée de cette prise en charge.
The variation is even more marked in long-term care structures, depending on the extent to which cost coverage is institutionalised.

Grâce à loi martiale et à la présence de l'armée sensiblement plus marquée, Suva a retrouvé le calme.
With the imposition of martial law and the markedly tighter army presence, Suva has returned to calm.

La crise économique et financière et ses conséquences ont eu une incidence particulièrement sensible sur le secteur des soins de santé et des services sociaux de Styrie, dont le taux de chômage affichait, en mars 2012, une progression de 7,5 % en glissement annuel; seul le secteur de la construction, dans lequel le chômage a progressé de 10,6 % au cours de la même période, a connu une dégradation plus marquée encore.
The health and social services sector of Steiermark was particularly hit by the economic and financial crisis and its consequences, and unemployment in the sector was 7.5 % higher in March 2012 than in the same period of the previous year, a rate topped only by the construction sector where the increase in unemployment during the same period was 10.6 %.

Aujourd’hui, dans une Union de 27 pays, les disparités observées entre les régions en termes de niveaux de PIB sont sensiblement plus marquées qu’elles ne l’étaient dans l’ancienne Europe des Quinze, et vont de 24 % dans le nord-est de la Roumanie à 303 % à Londres intra-muros.
Now, in a Union of 27 countries, differences in the levels of GDP between the regions are significantly more pronounced than they were in the old fifteen, and amount to 24% in north-eastern Romania to 303% in central London.

De toute évidence, nous ne disposons pas encore d’un prix international standard - les variations sont sensiblement plus marquées pour le gaz que pour le pétrole. Ce fait constitue un argument supplémentaire en faveur d’un partenariat renforcé et d’une approche à plus long terme de la politique en matière d’énergie.
We obviously do not yet have a standard world market price – the differences for gas are considerably greater than they are for oil. That, in turn, is an argument in favour of a more long-term approach to energy policy and in favour of increased partnership.

B. considérant qu'il est indispensable de souligner l'importance de cette politique pour la cohésion d'une Union élargie à l'intérieur de laquelle les différences entre les niveaux de développement des régions seront sensiblement plus marquées, et que les moyens à mettre à disposition devront être à la mesure des nouveaux besoins,
B. whereas it is vital to stress the importance of this policy for boosting cohesion in an enlarged European Union which will experience a particular increase in disparities between levels of development in its various regions, and whereas the resources to be made available must match the new requirements,

insister davantage sur les droits de l'homme: subordination plus marquée de l'allocation des ressources MEDA à des progrès sensibles en matière de droits de l'homme;
A greater emphasis on human rights issues, making MEDA country allocations more dependent on substantial progress in these areas.

Nous pouvons démontrer que, dans cette circonscription, le nombre de votes a diminué partout ailleurs, mais là où nous avions distribué notre vidéo, la baisse a été sensiblement plus marquée.
We can demonstrate that, in that riding, the votes went down everywhere else, but where we distributed our video they went down substantially more.

En Amérique du Nord, on connaîtra des augmentations marquées, mais les augmentations seront plus sensibles à l'extérieur.
There will be good increases within North America, but larger increases outside.