Vertaling van "sensiblement d’une langue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détecteur d'orientation [ capteur d'attitude | détecteur d'attitude | capteur d'orientation | élément sensible d'orientation | senseur d'orientation | senseur d'attitude ]
attitude sensor [ attitude control sensor ]

volume utile d'un détecteur | volume sensible d'un détecteur
sensitive volume of a detector

langue d'origine [ langue de départ | langue-source | langue source ]
source language [ floor language ]

élément sensible d'orientation
attitude sensor

enseignement des langues secondes [ enseignement d'une langue seconde ]
second language teaching [ second language training ]

enseignement des langues | enseignement d'une langue
language teaching

planification du statut des langues | aménagement du statut d'une langue
status planning

mort d'une langue
language death

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

détecteur d'incendie ultra-sensible
early warning fire detector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'apprentissage précoce des langues n'offre d'avantages sensibles, dont de meilleures compétences dans la langue maternelle, que si les enseignants ont été spécialement formés à enseigner les langues à de très jeunes enfants, si les classes sont suffisamment réduites pour permettre un apprentissage efficace, si du matériel pédagogique adéquat est disponible et si une part suffisante du programme d'études est consacrée aux langues.
The advantages of the early learning of languages - which include better skills in one's mother tongue - only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.

Ces territoires ont une langue commune, mais des systèmes et des diplômes d’enseignement supérieur sensiblement différents.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.

Les langues vivantes constituent l'un des secteurs où la valeur ajoutée des nouvelles technologies pour l'éducation est déjà sensible.
Modern languages constitute one of the sectors in which the added value of new technologies for education is already significant.

Nom de l'exploitant du système: l'information fournie doit être identique — sensible à la casse — à la valeur «Scheme operator name» figurant sur la liste de confiance dans autant de langues qu'utilisées sur la liste de confiance.
Scheme operator name: the provided information must be identical — case sensitive — to the ‘Scheme operator name’ value present in the trusted list in as many languages as used in the trusted list.

Je pense que le Centre national des Arts, en raison de la façon dont il fonctionne, doit être particulièrement sensible aux deux langues et aux deux cultures, et nous nous engageons à améliorer la situation au moyen de programmes de formation linguistique.
I think the National Arts Centre, because it operates the way it does, has to be particularly sensitive to the rhythms of both languages and both cultures, and my commitment to you is that we will reinforce that approach through linguistic training in a major way, number one.

Bien que l’aide apportée ait contribué sensiblement à encourager la circulation des œuvres littéraires et, partant, à élargir l’accès à la littérature européenne non nationale, l’anglais et le français sont les principales langues sources (plus de quatre traductions sur dix) et cinq langues cibles se partagent plus de la moitié des traductions (italien, hongrois, slovène, bulgare et grec). Le potentiel existant n’est donc pas pleinement exploité: il serait possible de promouvoir la diversité culturelle en augmentant le nombre de traductions dans certaines grandes langues européennes de diffusion mondiale pouvant servir de langues pivots aux fins de la réalisation de traductions supplémentaires dans d’autres langues.
Although the support made a significant contribution to promoting the circulation of literary works, thereby increasing access to non-national European literature, English and French are the predominant source languages (more than four in ten translations) and five languages account for over half of translations in terms of the target language (Italian, Hungarian, Slovene, Bulgarian and Greek) There is therefore an untapped potential in terms of promoting cultural diversity by increasing translations into some of the large European world languages, which can serve as pivot languages for further translations into other languages.

Je suis très sensible aux langues officielles, mais je suis aussi très sensible à ce projet de loi.
I am very much alive to issues surrounding the official languages, just as I am to the intent behind this bill.

Je vous l'ai déjà dit. Il n'y a rien qui rend plus sensible à la culture des gens des Premières nations que l'étude de la langue et l'analyse des concepts dans des langues qui, souvent, se traduisent mal en français ou en anglais, l'une ou l'autre de nos langues officielles.
There's nothing that gave a more heightened sensitivity to the culture of first nations people than studying the language and dealing with concepts in the languages that don't often translate well into English or French, into either of our official languages.

À titre d'exemple, NAV CANADA a démontré qu'il connaissait les préoccupations des pilotes de loisir et des pilotes privés et l'importance de l'utilisation des deux langues officielles, préoccupation à laquelle je suis extrêmement sensible en tant que président du comité mixte permanent des langues officielles.
By way of example, Nav Canada has shown it is aware of the concerns of recreational and private pilots and of the importance of using both official languages. This concern is of particular interest to me as the chairman of the joint committee on official languages.

Reposant sur le principe selon lequel les idées nouvelles, dans un pays, s'inspirent souvent de pratiques confirmées par le succès dans un autre, cette partie du programme de Socrates a la capacité d'infléchir sensiblement les méthodes d'enseignement des langues dans tous les secteurs d'éducation et de formation de l'ensemble des pays participants.
Based on the principle that new ideas in one country often come from successful practice in another, this part of the Socrates programme has the capacity to make a considerable impact on the way languages are taught in all sectors of education and training, in all participating countries.