Traduction de «sensiblement détériorée depuis » (Français → Anglais) :

Si la situation budgétaire polonaise s'est sensiblement détériorée depuis 2000, c'est en partie seulement en raison de la conjoncture; le déficit des administrations publiques a été de 3,6 % du PIB en 2002 et se serait encore creusé pour atteindre 4,1% en 2003.
Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons. The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.

La situation s'est sensiblement détériorée depuis 2000, et les réserves pourraient bien s'épuiser.
Since the year 2000, the situation has dramatically worsened and the stocks are threatened with collapse.

D. considérant que l'échec de la conférence de La Haye a été un revers considérable à cet égard et que la situation s'est sensiblement détériorée depuis lors du fait de la dénonciation du protocole de Kyoto par le président Bush,
D. whereas the breakdown of The Hague Conference was a significant setback in this respect, and whereas the situation has since deteriorated sharply as a result of President Bush's repudiation of the Kyoto Protocol,

(3) Depuis l'adoption de la décision 2002/274/CE, la situation au Liberia s'est sensiblement détériorée sur le plan politique et sécuritaire.
(3) The political and security situation in Liberia has deteriorated dramatically since the date of adoption of Decision 2002/274/EC.

Depuis, la conjoncture économique internationale s'est sensiblement détériorée, et les perspectives de croissance au sein de l'Union ont été revues à la baisse.
Since then the international economic environment has deteriorated significantly, and growth prospects in the Union have weakened.