Vertaling van "sensiblement augmenté depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmenter sensiblement
push up substantially

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des ressources supplémentaires pour renforcer la sécurité: les coûts de traitement ayant sensiblement augmenté au cours des dernières années, une hausse modérée des droits de visa – qui n'ont pas été majorés depuis 2006 – sera appliquée (de 60 EUR à 80 EUR).
Additional resources to reinforce security: In view of significantly increased processing costs over the past years, a moderate increase of the visa fee (from €60 to €80)– which has not increased since 2006 – will be introduced.

Ces chiffres ont sensiblement augmenté depuis 2012 (où ils se situaient respectivement à 7 % et 1 %).
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).

Cependant, depuis la première révolution industrielle, la concentration dans l'atmosphère des gaz à effet de serre [45] a sensiblement augmenté alors même que les capacités naturelles d'absorption de ces gaz se réduisaient.
Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases [44] in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.

Cette proportion a sensiblement augmenté au cours des dernières années (+ 20 points depuis le printemps 2013; + 26 points depuis le printemps 2009).
This proportion has increased significantly in recent years (+20 points since spring 2013; +26 points since spring 2009).

Les niveaux d'éducation des jeunes inscrits à Avantage Carrière, qui sont les gens que nous aidons, ont sensiblement augmenté depuis 2008, avec de récents diplômés du baccalauréat qui retournent aux études pour obtenir une maîtrise ou un certificat de troisième cycle parce que leurs perspectives d'emploi sont minces ou nulles.
Education levels of Career Edge's registrants, who are the people we help, have significantly increased since 2008, with recent grads with bachelor's degrees returning to school to pursue a master's degree or a post-degree certificate when faced with little or no job prospects.

Bien qu’ayant sensiblement augmenté depuis le milieu des années 90, les flux d’IDE entrants au Japon demeurent très faibles par rapport à ceux d’autres pays de l’OCDE (les investissements de l’UE se chiffraient à 85,5 milliards d’euros en 2011).
Japan's inward FDI has increased markedly since the mid-1990s, but remains very low in comparison with other OECD countries (EU investments worth €85.8 billion in 2011).

Des rapports de la Commission sur les saisies douanières aux frontières de l’UE montrent que le nombre de saisies et d’affaires a sensiblement augmenté depuis 2000.
Commission reports on customs seizures at EU borders show that the number of seizures and cases has increased significantly since 2000.

Le financement des ports pour petits bateaux n'a pas sensiblement augmenté depuis huit ans.
The funding for small craft harbours has not significantly increased for eight years.

Depuis l’entrée en vigueur du règlement pédiatrique, les demandes de conseils et d’aide concernant les protocoles d’ordre pédiatrique – qui sont fournis gratuitement – adressées au groupe scientifique consultatif ont sensiblement augmenté (voir tableau 5), alors même que les aspects de la conception de médicaments, clinique et non clinique, font également partie des discussions autour d’un plan d’investigation pédiatrique.
Since the Paediatric Regulation entered into force, paediatric-related advice and protocol assistance from the Scientific Advice Working Party, which is provided free of charge, increased significantly (see Table 5) despite the fact that issues of pharmaceutical, non-clinical and clinical development are also part of the discussions of a paediatric investigation plan.

Leurs budgets ont sensiblement augmenté depuis la récente période de redressement des finances.
Their budgets have been increased significantly since the recent period of fiscal consolidation.