Traduction de «sensiblement améliorées grâce » (Français → Anglais) :

Bien que ces instruments n'aient pas été élaborés indépendamment les uns des autres, la cohérence entre les différents outils et services pourrait encore être sensiblement améliorée grâce à une offre coordonnée, notamment sur le plan de la transparence et de la reconnaissance des certifications, de la validation des apprentissages non formels et informels ainsi que de l'orientation tout au long de la vie, et ceux-ci pourraient être proposés de manière coordonnée.
These instruments were not developed in isolation from each other; however, there is room for much closer coherence where the different tools and services - including transparency and recognition of qualifications, validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance - are offered in a coordinated way.

Grâce à la FCI, au programme des chaires de recherche et aux ICRS et compte tenu des investissements consentis au titre des dépenses indirectes, je crois que la position du Canada devrait s'être améliorée sensiblement d'ici deux, trois ou quatre ans.
The good news is with the CFI, the chairs program, the CIHR activities that have been supported and increased, and if you look at these other points that I've been making in terms of indirect costs and so on, I think we will see that two, three, or four years from now, as this data flows through, we'll move significantly up that table.

Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server» (Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.

Cette proposition se base également en grande partie sur le fait que la qualité des carburants utilisés dans les engins mobiles non routiers doit être sensiblement améliorée : plus nous avons remporté des succès dans la réduction des émissions de gaz dues au trafic routier grâce à des améliorations techniques, plus nous nous sommes intéressés aux machines.
This proposal is also very much based on the notion that the quality of fuels used in machinery must be improved substantially: the more success we have had in reducing road traffic exhaust emissions through technical improvements, the more attention we have been paying to machinery.

La protection des citoyens accablés et de l’environnement contre le bruit et les gaz d’échappement dans les régions sensibles peut sans doute être un peu améliorée grâce à des restrictions de la circulation, mais à plus long terme, seule la promotion déterminée du transport par le rail peut permettre d’atteindre ce double objectif, d’assurer une certaine qualité de vie aux citoyens du centre le l’Europe et de garantir aux pays de la périphérie un accès optimal au marché intérieur.
Restrictions on transport may well improve, to some degree, the protection of the affected citizens and the environment in vulnerable regions from noise and pollution, but, in the long term, only determined support for rail travel can achieve the dual objective of securing the quality of life of the public in Central and Eastern Europe and giving the countries on the edge of the EU good access to the internal market.

Les relations bilatérales ont été sensiblement améliorées grâce au partenariat spécial Canada-Corée qui a été conçu par le premier ministre Jean Chrétien et le premier ministreKim Yong-sam lors du sommet de l'APEC en 1993.
Bilateral relations have been noticeably improved through Canada's special partnership with Korea, which was the idea of Prime Minister Jean Chrétien and of Premier Kim Yong-sam at the APEC summit in 1993.

En février 2000, la situation de l'UE s'est sensiblement améliorée (29% de parts de marché en tbc) grâce à plusieurs commandes de tonnage spécialisé.
In February 2000 the situation for the EU improved significantly (29% market share in cgt) due to a number of orders for specialised tonnage.