Traduction de «sensiblement améliorée depuis » (Français → Anglais) :

Les conditions-cadres pour les PME se sont sensiblement améliorées depuis l’adoption du Small Business Act (SBA), il y a cinq ans.
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.

La situation des jeunes sur le marché du travail des jeunes s’est sensiblement améliorée depuis 2013.
Young people’s labour market performance has improved significantly since 2013.

En outre, la productivité du Tribunal s'est sensiblement améliorée depuis 2013 et surtout au cours de l'année 2014, sans qu'aucun nouveau juge ait été nommé.
It is worth reiterating that GC productivity has improved significantly since 2013, especially during 2014, without any new judge being appointed.

Et, en septembre 2008, pour la première fois aussi, une autorisation de visite a été octroyée au rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, lequel a conclu que, je cite «Bien que certaines personnes et communautés religieuses soient toujours confrontées à des difficultés, la situation s’est sensiblement améliorée depuis 2007».
Furthermore, in September 2008 – again, for the first time – a visitor’s permit was granted to the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, who concluded, I quote, ‘individuals and communities still face a number of difficulties, although the situation has much improved since 2007’.

Je suis heureux de dire que la situation s’est sensiblement améliorée depuis.
I am happy to say that the situation has improved significantly since then.

2. souligne que la situation des femmes dans l'UE ne s'est pas sensiblement améliorée depuis 1995, en dépit de la mise en œuvre et de la pratique de la législation existante, telle que la directive 75/117/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et la directive 76/207/CEE, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle;
2. Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation and practice of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training;

12. Relations entre la Commission et les agences nationales: les relations de travail entre la Commission et les agences nationales semblent s'être sensiblement améliorées depuis 2000.
12. Relationship between the Commission and NAs: The working relationship between the Commission and the NAs seems to have improved markedly since 2000.

La situation macroéconomique en Bulgarie s'est sensiblement améliorée depuis la mise en œuvre, au milieu de l'année 1997, d'un vaste programme de réforme, soutenu par un accord de confirmation du FMI.
The macroeconomic situation in Bulgaria has improved substantially since the introduction in mid-1997 of a comprehensive reform programme, supported by a stand-by arrangement with the IMF.

Même s'il apparaît que globalement, un grand nombre de plages parmi les plus fréquentées de la Communauté se sont sensiblement améliorées depuis l'entrée en vigueur de la directive, il n'en reste pas moins vrai qu'un nombre encore trop important de plages - représentées par des points noirs sur les cartes -, nécessitent des mesures d'assainissement.
Although, overall, many of the most popular Community beaches have improved noticeably since the entry into force of the Directive, the fact remains that there are still too many beaches - indicated by black spots on the charts - in need of cleaning up.