Vertaling van "sensiblement amélioré jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amélioré sensiblement
greatly improved

amélioration sensible
substantial improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, ce règlement constitue une amélioration sensible par rapport à ce qui existait jusqu’à présent.
Secondly, this regulation is a distinct improvement on what has existed to date.

Le fait d’être parvenus à un accord, en deuxième lecture, sur un financement du programme à raison de 149 millions d’euros pour la période allant jusqu’en 2008 offre, selon moi, une extraordinaire possibilité d’améliorer sensiblement ce contenu européen sur les réseaux numériques.
I think that our achieving, at second reading, funding for the programme to the tune of EUR 149 million for the period up to 2008 offers a considerable opportunity to make significant improvements to this European content on digital networks.

Les signataires prient donc le Parlement de surseoir immédiatement à toute augmentation future du loyer des logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes, jusqu'à ce que le gouvernement du Canada améliore sensiblement les conditions de vie dans les logements mis à la disposition des familles de militaires.
Therefore, the petitioners call upon Parliament to immediately suspend any future rent increases for accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency until the Government of Canada makes substantive improvements to the living conditions of housing that is provided for our military families.

Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de suspendre immédiatement toute augmentation future du loyer des logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes jusqu'à ce que le gouvernement du Canada améliore sensiblement les conditions des logements fournis à nos familles de militaires.
Therefore, the petitioners call upon Parliament to immediately suspend any future rent increases for accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency until such time as the Government of Canada makes substantive improvements to the living conditions of housing provided for our military families.

- l’interdiction de détergents à base de phosphates peut permettre une réduction de la charge phosphorique allant jusqu’à 40 %; néanmoins, cette mesure ne suffit pas, seule, à améliorer sensiblement le problème de l’euphorisation,
- A ban on the use of phosphate based detergents can achieve a phosphorus load reduction of up to 40%, which however is not sufficient in isolation to result in any substantial improvements in eutrophication;

Les signataires prient le Parlement de surseoir immédiatement à toute augmentation future du loyer des logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes, jusqu'à ce que le gouvernement canadien améliore sensiblement les conditions de vie dans les logements fournis aux familles de militaires.
The petitioners urge Parliament to immediately suspend any future rent increases for the accommodation provided by the Canadian Forces Housing Authority until such time as the Government of Canada makes substantive improvements to the living conditions of the housing provided for military families.

Il est évident que l'Union européenne dispose, dans le cas de l'Iran, de moins d'instruments pour lutter contre la violence à l'égard des femmes parce que jusqu'à présent l'Union européenne n'a pas conclu d'accord avec ce pays, bien que l'Union européenne puisse subordonner la signature de l'accord commercial et de coopération avec l'Iran à une amélioration sensible de la situation des femmes dans ce pays.
It is very evident that the European Union has, in the case of Iran, less instruments to fight violence against women because until now the European Union has not made any agreement with that country, although the European Union can link the signature of the Trade and Co-operation Agreement with Iran to a considerable improvement in the situation of women in this country.

Nous ne devons pas attendre que cela nous explose à la figure pour réagir ; au contraire, en collaboration avec les régions du monde qui ont besoin de notre aide, cette Union européenne doit être plus sensible qu'elle ne l'a été jusqu'à présent, sur le plan de l'aide alimentaire, pour assurer la survie, mais aussi sur le plan des aides structurelles, afin que ces pays améliorent leurs structures et puissent désormais se reconstruire de façon autonome, ce qui rendra la coopération de l'Europe avec le reste du monde sérieuse et bien menée.
On the contrary, the European Union must become more sensitive, in cooperation with the regions of the world where our help is needed, especially to the need for food aid to ward off starvation but also to the need to help the countries in those regions to improve their administrative systems and infrastructure, thereby guaranteeing that those countries can develop by their own efforts in a manner which reflects credit on the quality and diligence of European cooperation with the rest of the world.

L'avantage essentiel en termes de croissance à moyen terme que l'intégration des marchés devrait procurer à l'économie européenneest estimé à quelque 5 % et pourrait être sensiblement amélioré jusqu'à7%, par des politiques d'expansion non inflationnistes.
The primary gain in medium-term growth bequeathed to the EC economy as a result of market integration is estimated at some 5% and could be significantly enhanced, by non-inflating expansionist policies, to a level of 7%.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement de surseoir immédiatement à toute augmentation future du loyer des logements fournis par l'Agence de logement des Forces canadiennes, jusqu'à ce que le gouvernement canadien améliore sensiblement l'état des logements fournis aux familles de militaires.
Therefore, the petitioners call upon Parliament to immediately suspend any future rent increases for accommodation provided by the Canadian Forces Housing Agency until such time as the government makes substantive improvements to the living conditions provided for our on base military families.