Vertaling van "sensiblement accrue grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production accrue grâce au crédit
credit-induced production increase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que sa participation à l'élaboration de la politique de l'environnement se soit sensiblement accrue grâce au processus de codécision, le Parlement européen ne fait pas encore largement appel au soutien de l'AEE.
The European Parliament, although its involvement in environmental policy making has significantly increased through the co-decision process, does not yet make ample use of EEA's support.

En effet, la disponibilité physique dans l'Union européenne, si elle s'est sensiblement accrue depuis la première crise pétrolière grâce aux politiques d'encadrement de la demande et d'exploitation des ressources domestiques [16], devrait connaître un affaiblissement certain.
The EU's physical energy stocks, though now at higher levels than when the first oil crisis broke, thanks to the implementation of policies for demand management and development of internal resources, [15] are bound to decrease.

Les ressources financières en faveur des PME seront sensiblement accrues grâce à une augmentation du capital de la BEI de 10 milliards d’euros .
Financial resources for SMEs will be significantly enhanced through the €10 billion increase in the EIB’s capital.

Grâce à la stratégie agricole rwandaise pour la période 2009-2012, la production et la commercialisation de produits alimentaires se sont sensiblement accrues, ce qui a contribué à faire baisser les taux de pauvreté.
Under Rwanda’s agriculture strategy 2009-2012, food production and food marketing were substantially increased, helping to drive poverty rates down.

Sur la base militaire de ma région, et grâce à la collaboration du ministre de la Défense nationale, nous avons sensiblement accru le fonctionnement du centre de ressources pour les familles de militaires.
At the base in my area, through the Minister of National Defence, we've really increased the functioning of the military resource family centre.

7. souligne que de nombreux secteurs industriels ont sensiblement accru l'efficacité de l'utilisation des ressources, principalement sous l'effet de la flambée des prix; souligne cependant que l'amélioration de l'efficacité des ressources suppose une modification profonde des schémas de consommation de la société ainsi que des modifications en ce qui concerne la production, délaissant la tendance au profit de la performance et qui soit réalisable grâce à des solutions nouvelles en matière de gestion efficace des ressources et de politiques apportant un bénéfice maximal à l'UE en termes de croissance, d'emploi et de sécurité énergétique; demande par conséquent:
7. Highlights the fact that many industry sectors have substantially increased their efficiency in using resources, driven mainly by enormous price increases; stresses, however, that boosting resource efficiency requires a profound change in society’s consumption patterns, together with changes in production which are performance- rather than trend-driven and are achievable through new solutions for efficient resource management and policies delivering the most benefits for the EU in terms of growth, jobs and energy security; calls, therefore, for:

40. souligne que les possibilités de fraude à la TVA peuvent être sensiblement réduites grâce à un recours accru aux nouvelles technologies et à des solutions innovantes; demande instamment à la Commission de renforcer encore le système d'échange d'informations en matière de TVA (VIES) en raccourcissant les délais de collecte et de saisie des données et en accordant plus largement l'accès direct aux données;
40. Stresses that opportunities for VAT fraud can be significantly reduced by increased use of new technologies and innovative solutions; urges the Commission to further strengthen the Value Added Information Exchange System (VIES) by shortening the timescale for collecting and capturing data and by granting broader direct access to data;

39. souligne que les possibilités de fraude à la TVA peuvent être sensiblement réduites grâce à un recours accru aux nouvelles technologies et à des solutions innovantes; demande instamment à la Commission de renforcer encore le système d'échange d'informations en matière de TVA (VIES) en raccourcissant les délais de collecte et de saisie des données et en accordant plus largement l'accès direct aux données;
39. Stresses that opportunities for VAT fraud can be significantly reduced by increased use of new technologies and innovative solutions; urges the Commission to further strengthen the Value Added Information Exchange System (VIES) by shortening the timescale for collecting and capturing data and by granting broader direct access to data;

Ce que souhaitaient les Canadiens quand furent adoptées la politique et l'initiative en matière de contrôle des armes à feu, était de créer un climat de sécurité et de responsabiliser les propriétaires et utilisateurs d'armes à feu. Il est juste de dire que, grâce à un certain nombre d'initiatives, qu'il s'agisse de l'entreposage en sécurité, de nos programmes de sécurité établissant des normes et visant l'uniformité de toutes les mesures de sécurité à respecter pour obtenir un permis, la sensibilisation générale de la population à l'égard de la sécurité des armes à feu s'est sensiblement accrue.
I think what Canadians wanted to achieve with our gun control initiative and policy was to create a culture of safety and responsibility around the ownership and use of guns, and I think it's fair to say that through a number of initiatives, whether it's safe storage, whether it's our safety programs in terms of the standards and the uniformity in relation to those safety initiative programs that everyone goes through to get a licence, there's no question that the general level of consciousness around gun safety has increased markedly.

La disponibilité du cannabis en Europe s’est sensiblement accrue, en partie à cause de la culture intensive qui se pratique dans des pays d’Europe du sud, surtout l’Albanie, et aussi par suite de la facilitation de la culture intérieure, qui est en plein essor, grâce à la vente sans contrainte de graines de cannabis et de matériel de culture par les soi-disant « boutiques de chanvre » et sur Internet.
The availability of cannabis in Europe has increased considerably. This is partly the result of intensified cultivation in countries in southern Europe, mainly Albania, and soaring indoor cannabis cultivation has been facilitated by the unrestricted sale of cannabis seeds and cannabis-growing accessories in so-called " hemp shops and on the Internet.