Traduction de «sensible et extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement sensible
Highly sensitive

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

lithographie par ultraviolets extrêmes | lithographie aux ultraviolets extrêmes | lithographie ultraviolet extrême | lithographie UV extrême | lithographie EUV | lithographie par rayons X mous
extreme ultraviolet lithography | extreme UV lithography | EUV lithography | soft X-ray lithography

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

dystonie dopa-sensible autosomique récessive
Autosomal recessive Segawa syndrome

dystonie dopa-sensible autosomique dominante
Autosomal dominant Segawa syndrome

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles installations de traitement des déchets répondent à des normes de fonctionnement extrêmement élevées, qui permettent de réduire sensiblement les émissions et les risques.
New waste treatment facilities meet extremely high operating standards that reduce emissions and risks significantly.

– vu la finalité principale de ce programme décennal, à savoir réduire sensiblement l'extrême pauvreté et la faim au moyen d'interventions ciblées dans des domaines liés les uns aux autres,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,

Dans ces débats politiques, vous ne pouvez pas attendre du président de la Commission, même s’il travaille avec acharnement, qu’il soit au courant de tous les cas – extrêmement sensibles et extrêmement graves – qui se produisent en Europe.
In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases – which are extremely sensitive and extremely serious – that happen in Europe.

– (PT) Monsieur le Président, comme l'a dit Madame la Ministres, il s'agit d'une question sensible et extrêmement complexe sur laquelle il n'est pas facile de parvenir à un consensus entre 27 États membres ou même au sein de ce Parlement, comme nous l'avons vu.
– (PT) Mr President, as the Minister said, this is a sensitive and highly complex issue on which it is not easy to achieve consensus among 27 Member States or even in this Parliament, as has been seen.

Je ne considère pas que ceci soit totalement correct, surtout dans un cas comme celui-là, qui implique un point extrêmement sensible lié au domaine de la justice et de la protection des droits fondamentaux, parce que la lutte contre le terrorisme est un thème extrêmement sensible pour les citoyens de nos pays et pour l’Union européenne tout entière.
I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.

C’est également le cas pour d’autres achats particulièrement sensibles, qui nécessitent une confidentialité extrêmement élevée, tels que certains achats destinés à la protection des frontières ou à la lutte contre le terrorisme ou la criminalité organisée, des achats liés au cryptage ou destinés spécifiquement à des activités secrètes ou à d’autres activités tout aussi sensibles menées par la police ou les forces de sécurité.
It is also the case for other particularly sensitive purchases which require an extremely high level of confidentiality, such as, for example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for covert activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.

Les poissons peuvent être extrêmement sensibles aux bruits, même à des niveaux très faibles.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.

Ils sont extrêmement sensibles au fait d'être déplacés et sont susceptibles de rester totalement immobiles pendant 30 minutes ou plus à la suite d'un déplacement.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.

La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.
An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.

Ce sont là des questions extrêmement sensibles pour la Grèce, qui possède de grands archipels d’îles, mais aussi l’espace égéen, sensible d’un point de vue économique, social et de la sécurité nationale.
These are highly sensitive issues for Greece, with its large number of island complexes and its sovereignty in the Aegean, a sensitive area from the economic, social and national security standpoints.