Traduction de «sensible et controversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

sensible aux avaries [ sensible aux anomalies | sensible aux défectuosités ]
fault intolerant

controverse scientifique
scientific dispute

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des principales pierres d'achoppement à l'OMC est l'agriculture et l'un des sujets controversés est celui des produits sensibles.
One of the main sticking points at the WTO is agriculture, and one of the controversial topics is sensitive products.

Le sujet de ce rapport est sensible et controversé, comme en témoignent les difficultés rencontrées par la Commission depuis 2008 pour aboutir à un accord avec le Conseil sur l’évolution de ces mesures, quand ces deux institutions étaient alors les seules concernées par la procédure.
The subject of this report is sensitive and controversial, as demonstrated by the difficulties the Commission has come up against since 2008 in trying to reach an agreement with the Council on the future of these measures. This was when only those two institutions were involved in the procedure.

Je tiens à rendre hommage à ma collègue de Gatineau. Je la félicite d'avoir représenté le parti dans ce dossier parfois controversé avec toute l'intégrité et le sens de la mesure qu'exigent des questions aussi sensibles.
I also want to compliment and pay tribute to my colleague from Gatineau for representing the party on this sometimes controversial issue with integrity and a sense of balance that such a sensitive issue calls for.

L'expérimentation animale, et particulièrement l'utilisation de primates non humains (PNH) dans la recherche, est un sujet sensible et controversé du fait de la sensibilisation croissante des citoyens au bien-être des animaux.
Animal testing and especially the use in research of non-human primates (NHP) is a sensitive and controversial topic owing to an increasing awareness of animal welfare among the citizens.

Même si l'EFSA est capable d'apporter l'ensemble des garanties scientifiques sur la sécurité alimentaire, il faut juger positivement le fait que le Parlement européen conserve un droit de veto, de sorte que, pour les cas les plus sensibles et controversés, la représentation démocratiquement élue maintienne son pouvoir légitime de contrôle (procédure de réglementation avec contrôle).
Although the EFSA is able to provide a full range of scientific guarantees concerning food safety, we should welcome the fact that the European Parliament will retain the power of veto, so as to ensure that in the most sensitive and controversial cases the democratically elected representatives will retain their legitimate power of oversight (regulation-with-oversight procedure).

4. invite les autorités moldoves, considérant le caractère sensible et controversé de la condamnation de l'ancien ministre de la défense, Valeriu Pasat, à veiller à ce que le procès en appel puisse se dérouler de façon transparente, conformément aux normes juridiques internationales;
4. Calls on the Moldovan authorities, with regard to the high-profile and controversial conviction of former Defence Minister Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;

Les propositions de la Commission contiennent encore deux points politiquement sensibles et controversés: la question de l'application de la discipline budgétaire aux nouveaux États membres (article 11 du règlement 1782/2003) et la question de savoir si l'instrument d'écoconditionnalité doit déjà être mis en œuvre à la date d'adhésion.
For the rest, the Commission proposals contain two politically controversial and difficult points: the issue of the inclusion of the new Member States in the financial discipline arrangements (Article 11 of Regulation 1782/2003) and the issue of whether the 'cross‑compliance' instrument is already to be applied from the date of accession.

Le Groupe Européen d'Ethique instance unique en son genre au plan international est appelé à se prononcer sur des sujets particulièrement sensibles et controversés, dont les enjeux ne sont en général pas seulement humains et sociaux, mais également économiques et financiers, voire politiques.
The European Group on Ethics - the only such organisation at international level - has to advise on particularly sensitive and controversial issues which have not only human and social consequences, but also, in many cases, economic, financial and even political consequences.

D'ailleurs, le nombre de motions apportées à ce projet de loi en comité et en Chambre laisse à penser qu'il est sensiblement controversé.
The number of motions to this bill in the committee and in the House suggests it is fairly controversial, moreover.

En votre qualité de députés vous êtes sans doute plus sensibles à cela que nous, qui sommes fonctionnaires: les journalistes n'aiment pas les belles histoires; ils aiment le conflit et la controverse.
You as members of Parliament know this perhaps better than we as bureaucrats know it, but the media doesn't like good news stories; they like conflict and controversy.