Vertaling van "sensibilités culturelles nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de sensibilité culturelle
cultural insensitivity

Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales
European Programme of Reviews of National Cultural Policies

institutions culturelles nationales
national cultural institutions

organisation culturelle nationale
national cultural organization

Loi fédérale sur l'autonomie culturelle nationale
Federal National Cultural Autonomy Act

Ligue internationale des sociétés nationales pour la protection des biens culturels [ LISNPBC ]
International Ligue of National Societies for the protection of Cultural Property [ ILNSPCP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, dans les domaines de la prévention et de l'éducation, la formation de nos agents se révèle un défi. Nous nous en chargeons du début à la fin, grâce à des initiatives de l’École nationale de formation et de formation continue, des questions de sensibilité culturelle, la création d’équipes et l’esprit d’équipe tel que l’on vient de vous décrire.
Beyond that, in the areas of prevention and education, we find ourselves challenged to educate our officers, which we do from start to end through Depot and ongoing training initiatives, to cultural sensitivity matters, to building teams, and to being part of the team that you just heard being described.

Il sera très important de coordonner le processus et de faire pression sur les pays – comme on vient de le dire – à dépasser leurs sensibilités nationales et d’avancer ensemble dans la voie européenne pour sauvegarder la diversité culturelle.
It will be very important to coordinate the process and urge countries – as has just been said – to put national sensitivities behind them and to move forward together along a European path to safeguard cultural diversity.

Dans ce dernier cas, c'est uniquement en se rendant compte des sensibilités culturelles, nationales et religieuses que l'on pourra apporter une contribution positive à la discussion en cours.
The Union can help to foster the debate now under way by seeking to understand the various cultural, national, and religious sensibilities.

En outre, l’approche restrictive adoptée par certains États membres à l’égard de la divulgation des informations se fonde souvent sur la législation nationale ou les pratiques en matière de protection des données, qui, dès lors que les exigences minimales fixées au niveau de l’UE sont respectées[20], varient considérablement d’un État membre à l’autre, et qui sont souvent dictées par les traditions, les perceptions culturelles et les sensibilités nationales.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level[20] and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.

Elle doit indiquer alors les domaines qui retireraient des avantages potentiels d’une action européenne coordonnée, qui respecte les diverses réalités et sensibilités nationales - l’intégration au marché du travail, la reconnaissance des qualifications des migrants, les compétences linguistiques et éducationnelles, le logement et les questions d’urbanisme, les services de santé et d’assistance sociale, l’intégration sociale et culturelle.
It is therefore valuable that the Commission was able to pinpoint the areas where coordinated European action can be of benefit, without overlooking different national realities and sensitivities – integration into the labour market, recognition of migrants’ qualifications, linguistic and educational abilities, housing and urban issues, health and social services and social and cultural integration.

Dans ce contexte, l'Union européenne, tout en tenant compte de la diversité des sensibilités culturelles nationales et dans le strict respect du principe de subsidiarité, a un rôle à jouer pour renforcer l'efficacité des mesures nationales: d'une part, les cadres nationaux d'autorégulation doivent être élaborés de manière cohérente pour développer la coopération au niveau européen de l'ensemble des parties concernées; d'autre part, ces cadres doivent donner lieu à une évaluation au niveau européen.
In this context, the European Union, while allowing for the diversity of national cultural sensitivities and strictly respecting the subsidiarity principle, has a role to play to strengthen the effectiveness of national measures: on the one hand, the national self-regulation frameworks have to be worked out in a coherent way in order to develop co-operation at European level between all the parties concerned; on the other hand, these frameworks must give rise to an evaluation at European level.

6. NOTE qu'un grand nombre d'États membres de l'Union européenne disposent de systèmes de classification selon l'âge, fondés sur divers critères, reflétant la diversité culturelle et les différentes sensibilités nationales et locales.
6. NOTES that many European Union Member States have rating systems according to age, on the basis of diverse criteria, reflecting cultural diversity and different national and local sensibilities.

10. INVITE les États membres et la Commission, chacun selon ses compétences, à intensifier la coopération avec toutes les parties intéressées, telles que le secteur en question, les créateurs de contenus, les consommateurs et les jeunes, en ce qui concerne l'échange d'informations et d'expérience, de manière à déterminer les meilleures pratiques concernant les systèmes de classification et d'étiquetage des jeux vidéo et jeux informatiques en fonction de la tranche d'âge, compte tenu de la diversité culturelle et des différentes sensibilités nationales et locales.
10. INVITES Member States and the Commission, each according to their own competencies, to intensify cooperation with all interested parties, such as industry, the creators of contents, consumers and young people, on the exchange of information and experience, in order to identify best practices regarding the rating and labelling of video games and computer games according to age group, taking account of cultural diversity and different national and local sensibilities.