Traduction de «sensibilité voulues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]
impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

sensibilité de l'essence | sensibilité d'une essence | sensibilité | sensibilité d'essence
sensitivity | jump of gasoline | gasoline sensitivity | jump

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

coefficient de sensibilité moyenne (1) | sensibilité moyenne (2) | sensibilité (3)
mean sensitivity

degré de sensibilité (1) | degré de sensibilité au bruit (2) [ DS ]
sensitivity level

Troubles de la sensibilité cutanée
Disturbances of skin sensation

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devrait aboutir à la formation d'une nouvelle sensibilité mutuelle, incitant les parties à accorder toute l'attention voulue à leurs préoccupations et intérêts mutuels chaque fois que l'adoption de positions concernant des questions globales est en jeu.
It should lead to the emergence of a new mutual sensitivity, causing the parties to pay due attention to their respective interests and concerns, on every occasion in which positions around global issues are at stake.

Cela permet également de désigner plus clairement une institution qui est spécifiquement chargée de la question—en l'occurrence, les techniques de reproduction—et permet l'émergence d'un organisme qui possède l'expertise et la sensibilité voulues relativement aux grandes questions de principe qui peuvent se poser.
It also provides for a clearer institutional focus on the specific issue—in this case, of reproductive technologies—and allows the emergence of a body with specific expertise and sensitivity to the policy issues that might arise.

En outre, nous avons aussi des préoccupations au sujet de l'interprétation qui sera donnée de «l'intérêt supérieur de l'enfant» et parce que les agents fédéraux qui prendraient ces décisions n'ont ni la formation, ni la capacité, ni la sensibilité voulues pour s'occuper de ces questions.
In addition, we're also concerned about the actual interpretation of “best interests of the child” and the fact that the officers who would be at the federal level making decisions don't have the appropriate training, ability, and sensitivity to deal with these issues.

Cela dit, je reviens à la question de savoir si les personnes auxquelles ces femmes se sont adressées avaient vraiment la formation, la compréhension et la sensibilité voulues pour comprendre leur situation.
However, I go back to the question of whether the people they went to really had the training, understanding and development of sensitivity for what the women faced.

Être au pouvoir sans avoir la sensibilité voulue et sans vraiment connaître le Canada, ses origines et son évolution, est mortel.
Status of office without sensibility and without authentic knowledge of Canada, her origins and how she has developed, is lethal.

Le rapporteur a, selon moi, voulu produire un texte équilibré, utile et plausible, entre les différentes perceptions et sensibilités, en marge des positions maximalistes et dogmatiques, et un texte qui analyse les différentes opinions et la gravité de la situation.
I believe that the rapporteur has sought to produce a balanced text, which is necessary and possible, which reflects the differing views and sensibilities, while avoiding extremist and dogmatic positions, and a text which reflects the diverse opinions and the seriousness of the situation.

Je dois ensuite remercier le président de la commission et tous les coordinateurs des groupes, ainsi que tous les collègues qui ont voulu travailler à la rédaction de ce rapport, accueillant avec grande sensibilité mon invitation à faire de ce rapport un document jouissant d'un très large consensus et bénéficiant d'une majorité parlementaire écrasante, afin de reprendre toutes les positions que peut exprimer le Parlement européen.
I would also like to thank the Chairman of the committee and all the group coordinators, and all the Members who have contributed to the preparation of this report, taking up, with great sensitivity, my invitation to make this report a document which compels broad consensus and a broad majority in Parliament, reflecting all the positions expressed by the European Parliament.

N'oublions pas que, lorsque le gouvernement prend des dispositions pour alléger le fardeau des groupes directement touchés, il doit agir avec la sensibilité voulue et prévoir des solutions universelles qui profitent à ceux qui en ont le plus besoin.
We must not forget when we as government take certain steps to alleviate pressure on those impacted groups that we do it with the sensitivity that is needed and in a universal manner that reaches all those people who need it the most.