Vertaling van "sensibilité puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]
impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

sensibilité de l'essence | sensibilité d'une essence | sensibilité | sensibilité d'essence
sensitivity | jump of gasoline | gasoline sensitivity | jump

coefficient de sensibilité moyenne (1) | sensibilité moyenne (2) | sensibilité (3)
mean sensitivity

sensibilité au marché [ sensibilité aux forces du marché | sensibilité aux marchés ]
market responsiveness

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

degré de sensibilité (1) | degré de sensibilité au bruit (2) [ DS ]
sensitivity level

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Troubles de la sensibilité cutanée
Disturbances of skin sensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que l'OCDE préconise dans ses pratiques exemplaires les analyses de sensibilité, puisque les hypothèses économiques et démographiques peuvent manquer de précision.
That's why the OECD best practices encourage sensitivity analyses, because the economic and the demographic assumptions cannot be precise.

Il est donc favorable à une adaptation des dispositions du titre IV du traité CE en vue d'assurer une protection juridictionnelle plus effective, et ce d'autant que la dérogation en vigueur actuellement intervient dans des politiques qui sont d’une sensibilité particulière au regard des droits fondamentaux, puisqu'elles ont trait à la protection de personnes vulnérables.
He would therefore welcome a revision of the provisions of Title IV of the EC Treaty, with a view to guaranteeing more effective judicial protection, particularly as the current derogation applies to policy areas which are particularly sensitive in terms of fundamental rights, since they concern the protection of vulnerable persons.

Par quel moyen la Commission peut-elle arrêter le financement de cette station par l'Union européenne puisqu'elle ne manifeste aucun signe de respect de la sensibilité des citoyens européens, comme ce fut encore le cas récemment avec ses critiques inadmissibles adressées aux Italiens, avec ses provocations contre les Grecs de Chypre et avec son mépris provocateur à l'égard de décisions de l'Union européenne à propos de ce qui est on ne peut plus élémentaire, l'utilisation des termes officiels et non de termes ultranationalistes?
What action can the Commission take to halt EU funding for this channel given its total disregard for the sensibilities of the European public as recently evidenced by its inadmissible criticisms of the Italian people, its provocative remarks concerning Greek Cypriots and its decision to fly in the face of the EU on the fundamental issue of using official rather than ultranationalist designations?

Certes, les Français ont une certaine sensibilité, puisqu’ils ont démarré la conquête spatiale il y a quelques années. Mais aujourd’hui, un pays isolé n’est plus en mesure de faire face, dans le monde, à la maintenance de sa capacité spatiale.
Of course, the French are particularly concerned, since they instigated the conquest of space a few years ago, but, today, it is no longer possible for one isolated country to maintain its space capacity at world level.

9) Votre rapporteur estime que le rapporteur au fond, dont elle connaît et apprécie la sensibilité puisqu'elle est aussi membre de la commission des pétitions - est mieux à même de présenter d’éventuels amendements à la directive.
9. Your draftsman believes that the rapporteur – a fellow member of the Committee on Petitions whom she knows and whose views she regards highly – is best qualified to table any amendments to the directive.

Mais le fait est que s'ils veulent venir exercer la médecine ici, puisque nous avons une population haïtienne au Canada, ces derniers auront nécessairement une sensibilité culturelle que des médecins canadiens qui ne connaissent pas leur culture n'auront pas.
But the fact of the matter is, if they come to practise here, and we have a Haitian population, they're culturally sensitive to an extent that physicians who don't know the culture are not.

En fait, il faut, d'un côté, que la capacité maximale de détecter les plus petites lésions (sensibilité) s'allie à une bonne capacité de les distinguer des tumeurs bénignes (spécificité) mais que de l'autre, l'obtention du diagnostic ne soit pas invasive pour le sujet et que la procédure elle-même n'entraîne qu'un risque quasi nul, puisqu'elle s'adresse à des personnes asymptomatiques, qui ne sont malades qu'en puissance.
What is needed is both maximum capacity for identifying even the smallest lesions (sensitivity) and a good capacity for distinguishing them from benign lesions (specificity) and to ensure that the diagnostic investigation is non-invasive for the patient and itself entails an almost zero risk of damage, since the procedures are, by definition, carried out on "asymptomatic" individuals, who are only potentially ill.

Vous comprendrez qu'à sa face même, une affirmation comme celle-là traduit un manque de sensibilité, puisque si l'on admet dans la société canadienne et québécoise qu'il y a des gens qui, spécifiquement, se font molester sur la base de leur orientation sexuelle, on ne peut pas être d'accord avec les conclusions de notre collègue, qui dit que tout le monde doit être traité sur le même pied d'égalité.
You will understand that at face value, such a statement betrays a lack of sensitivity, because, if we acknowledge that in Canadian and Quebec society people are being molested solely on the basis of their sexual orientation, there is no way we can agree with our colleague's conclusion that we have to treat everyone the same.

C'est également un produit d'une sensibilité politique importante puisqu'il concerne en particulier trois Etats membres de la Communauté.
Wine is also a product of high political sensitivity, since it closely affects three Member States of the Community.

En cherchant à « retracer les fonds », on travaille aussi dans le sens de la transparence parce qu'il se trouve que, de plus en plus, les gouvernements de toutes les sensibilités politiques ont recours à des organismes extérieurs pour travailler dans le sens du bien public et que la capacité de retracer les flux monétaires favorise la transparence puisque les conclusions du vérificateur général sont publiques.
The " follow the money" also speaks to transparency, because increasingly, all governments of all political stripes use outside organizations to accomplish a public good, and the capacity to follow the money certainly does strengthen transparency because obviously, the Auditor General's findings are public.