Vertaling van "sensibilité bien différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
movements in the relative prices of the different types of goods and services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La D Bates a bien expliqué qu’il ne s’agit pas d’appliquer des normes différentes aux étudiants selon leurs antécédents, mais bien d’être pleinement conscients de toute l’incidence que peuvent avoir les comportements et les sensibilités conditionnés par le vécu culturel.
Dr. Bates insisted that it was not a matter of applying different standards to students from different backgrounds, but rather of being aware of the full impact of culturally conditioned behaviour and sensitivities.

Je ne pense pas non plus que le Ramadan soit une bonne raison d'interrompre les opérations militaires, même si je comprends fort bien qu'il faut tenir compte des sensibilités d'un certain nombre de nations différentes—et c'est ce qu'on a fait jusqu'à présent.
I don't think Ramadan should be an excuse for pausing military operations at all, although I do understand that the sensibilities of a number of different nations need to be taken into account—and they have been; I think the United States and its allies have done an admirable job of taking those sensibilities into account.

Nous proposons trois manières différentes de procéder: premièrement, un traité international comprenant bien entendu des dispositions particulières pour cette région par rapport à l’Antarctique; deuxièmement, un moratoire en attendant de nouvelles recherches scientifiques et une meilleure compréhension de la région et de sa vulnérabilité ou sensibilité, mais aussi en attendant les résultats de nombreuses alternatives énergétiques qui se développent très progressivement.
We list three alternative ways forward: one, an international treaty, with, of course, special provisions for this region compared to the Antarctic; two, a moratorium, pending new scientific research and a better understanding of the region and its vulnerability or sensitivity, but also pending the results of many energy alternatives that are now developing very progressively.

Enfin, j’estime qu’il est inacceptable de dire, comme me l’a dit il y a quelques mois la Commission en réponse à une question que j'avais posée, que celle-ci ne disposait pas des compétences et des ressources nécessaires pour mener des actions visant à promouvoir le droit international humanitaire, faisant ainsi état d’un point de vue fondamentalement bureaucratique et d’une sensibilité bien différente de celle envisagée par le Conseil dans sa réponse à une autre question où j’exprimais une inquiétude similaire, et différente de la sensibilité dont fait aujourd’hui preuve le Conseil dans son intervention.
Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type. It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.

Le problème des biens immobiliers matrimoniaux est très complexe et suppose une solution qui tiendra compte des différentes sensibilités culturelles et des diversités régionales des communautés.
MRP is a very complex issue that involves finding a solution that incorporates the different cultural sensitivities and regional diversities within communities.

Les histoires et sensibilités de chacun de nos pays, qui se sont construites au fil d’expériences variées et innombrables, sont bien évidemment différentes.
Each of our countries has its own history and perspective, which are, of course, different, having been shaped by countless different experiences.

Il est tellement facile d'être distrait dans un débat où il peut y avoir différentes visions, différentes sensibilités, comme M. le président l'a si bien énoncé au début de la séance.
It is so easy to be side-tracked in a debate where there may be different visions, different sensitivities, as the chairman so rightly pointed out at the beginning of the meeting.

Il est indubitable que si, au cours de la décennie qui s'achève cette année, la sensibilité pour les différentes réalités des citoyens avait primé dans la position européenne concernant l'ex-Yougoslavie et non notre obsession pour le concept d'État, les choses auraient été bien différentes et, sans aucun doute, beaucoup moins désastreuses.
There is no doubt that if over the past decade, our position on the former Yugoslavia had shown more sensitivity to the different realities of peoples, instead of becoming obsessed with the idea of the State, things would have been different and, no doubt, less disastrous.